Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
!תענו לטלפון
.אין תשובה
תמשיכי לנסות אני בטוח ...שהוא בדרך חזרה מ
.הוא בדרך ללא ספק
?למה אף אחד לא עונה לטלפון
?הלו
.ג'יימס, אתה חשוב כמת
!חרא
!אה
!מצטער
.סלח לי, ג'יימס קלייטון
.מצטער על האיחור .היה לי מקרה חירום של מיטת מים
."ביל רודולף, "דל
.נעים מאד ?אפשר להשאיל את המחשב שלך
.כן .תודה לך-
.הי, חבר'ה
.היי
...הא
.זה כאן איפהשהו
.הנה זה. בסדר
הבוקר ב-7:00 ,בזמן שישנתי
שמעתי את קול הפיצוח הזה .של כריתת עץ
חשבתי שזה חלק מחלום ,שבדיוק התחברתי אליו
אבל לא, המיטה .חדרה דרך הרצפה
התוכנית שלנו משתמשת ...בטכנולוגיה אלחוטית קיימת
,שמותאמת על ידינו
לשנות את עצמה לחלוטין .לתוכנית חדשה אחרת
?ואיך אתם קוראים לה "ספארטאקוס"-
?למה כך
היא נקראה כך ...על השם ההתקוממות
.של העבדים
.אינטרנט אלחוטי
.יש לנו את זה
ספארטאקוס" מפנה כל" מחשב שידור בקצה
.לעבד שלו
.אנחנו שולטים בתוכנית
.הבט
.תסתכל .בחר מסך
.שלום, ביל רודולף
?הי, מי הבחור הזה .מישהו חדר למערכת
?מה זה
.זה נפלא
.תודה לך
אתה יכול, אה... לשים את ?"הלוגו שלנו בביתן של "סוני
...בטח .תמורת המחיר המתאים
?אנחנו נדבר, כן .כן-
.טוב
.תודה לך
.היי
?מה תירצה
.הייתי רוצה ללמד אותך משהו
.טוב .אני די עסוק עכשיו
ג'יימס, הדבר החשוב ביותר ,שעליך לדעת
.זה שאתה לא יודע כלום
...מה שאתה רואה
...מה שאתה שומע
...שום דבר... הוא
.מה שהוא נראה
?משקה
.מרטיני
.בטח
.ככה זה מתחיל, אתה יודע
.צלצול טלפון תוך יום יומיים
.השם שלו, ג'ון מדיקה
."ראש מחקר ופיתוח של "דל
.הוא יזמין אותך למרטיני
,עד מהרה אתה תתחיל לעבוד
.בקידוד מתקדם בבפסדה
חמש שנים תקבל את .הטיול השנתי שלך לטקסס
.עד אז תתחתן. חמישה ילדים .ומאתיים אלף דולר לשנה
...וזהו זה .זה כל הסיפור
.ואז אתה מת
והכל התחיל בגלל .כוסית מרטיני מסוכנת
.אז אתה מגייס
.זה מה שאני
.אתה מתלוצץ
יישומים עבור ה-סי. איי. איי .שווים פי עשר
.וואו
?אני אצטרך להרוג מישהו
?היית רוצה
."?ברמן "הייניקן
.כן, תכף מגיעה
,כל מה שאני יודע על ה-סי. איי. איי .זה שהם חבורת שמנים
,בחורים לבנים זקנים שנרדמו .כשהצטרכנו אותם
,ובכן, כפי שאמרתי .אתה לא יודע כלום
.אני יודע, מה שאני יודע
.היה לי נעים להכיר אותך, ג'יימס .גם אותך-
...לדעתי, אתה תלך לעסקי הנפט
.כמו אבא שלך
!היי
.היי, היי
?הכרת את אבי
,ג'יימס, גייסתי ,אימנתי ושרתתי
עם המיטב שהמדינה יכולה להציע
.לאורך רבע מאה
.אני מעריך כשרונות מפחיד
.זה הכשרון שלי
,אני מגייס אותך .מר קלייטון
,במקרה, אם לא שמת לב .אני לא בדיוק הטיפוס של ה-סי. איי. איי
יש לך מושג מה ?הטיפוס של ה-סי. איי. איי
.זה לא אני
.לא? אני לא יודע
.M.I.T.-סיימת בהצטיינות תואר ב
.מקצוע ההצפנה הלא-לינארית
זכית בכל הניקוד האפשרי ברישום .המבחן הפסיכולוגי שלך
.זה מידע חסוי
.כן, נכון
...אתה זריז, אתלטי, ו
?ומה
,גדלת מעבר לים ...אוזבקיסטאן, ברוניי
.ונצואלה
כן, אבי עבד בתוכנות שרות .מחשבים תקופה מסויימת
...אביך מת ב-1990
.בהתרסקות מטוס בפרו
?למה אתה חותר
?למה אני חותר
למה לעזאזל, אתה חושב ?שאני חותר
.שמי וולטר בורק
.המספר שלי בעמוד הספורט
.תתקשר אלי
.אני כאן עד מחר בצהריים
.מאוד דרמטי, ג'יימס
.אני רוצה לדבר ?אפשר לדבר
.כן
?איפה אתה
אתה מכיר את תא הטלפון ?שממנו אתה מתקשר
.כן
.תסתובב
.כמו שאתה אוהב
.אתה די בטוח בעצמך
...ובכן
.ספר לי על אבא שלי
?אתה כבר יודע, לא
אני מתכוון, זו הסיבה .שאתה יושב כאן
,אם אתה רוצה תשובות .אתה ברכב הלא נכון, ילד
.יש לי רק סודות
אתה לא יכול לבטוח ,בחברים הכי טובים שלך
,חמשת החושים שלך
,רק הקול הפנימי שבך
...רוב האזרחים .אינם יכולים לשמוע
.תקשיב לו
.בטח בעצמך
אני חושב שזה מה .שאביך היה אומר
.בטח בעצמך, ג'יימס
?אפשר לעזור לך, אדוני
...ג'יימס קלייטון .אני כאן לראיון
כנס משם .דרך הבטחון
.תודה לך
.היי,שמי ג'יימס קלייטון
.אני כאן לפגוש את וולטר בורק .הוא מצפה לבואי
.אתה יכול להמתין לו שם .אשלח לו הודעה בביפר
.ג'יימס
.היי
:חוק מספר אחד .אל תיתפס
.אלה היו שוטרים טובים
.חברים טובים
?אז, אתה מוכן להתחיל
.בטח
.F-4,תתמקד ב-6
.בסדר ,עכשיו, תן לי כמה זוויות
.שני המבחנים... שני המבחנים
.קרוב יותר
.זה נייר העתקה
.F-4 תעיף את
.נתפסת מרמה, חבר
.עזוב בבקשה
יש לך עדיין .עיניים, וולטר
,מה הסיפור שמספרים
שראית אשה זקנה ?דוחפת עגלת תינוק
וולטר רואה שהעגלה !נעה נמוך מדי, אז בום
בלי שאלות, מפוצץ את הסבתא ,מתוך הנעליים שלה
,ומתברר שהיא מהחמאס
וכל העגלה הזו היתה .מלאה בחומרי נפץ
.היא לא היתה מהחמאס .היא היתה מארגונו של אבו נידאל
.אבו נידאל, נכון
...סיפורי המלחמה האלו ?אתה פשוט אוהב אותם, נכון
.D-4 ,הא
תגיד לו שיישכח מהחתיכה .ושיסיים את המבחן שלו
בורק אמר: "שכח מהחתיכה ."וסיים את המבחן שלך
איך אתה מנסה להתמודד בפתרון בעיות
?מה אתה מרגיש בדרך כלל
.מודאג
,וכשאתה כועס
?יש לך בעיה לשלוט בעצמך
.בטח
באיזה אופן אתה ?מתמודד עם כשלונות
.גרוע
האם היית אי פעם ?אכזרי לבעל חיים
.כן
.פרט, בבקשה
בחג המולד, קשרתי חוט .מקרני איל לראש הכלב שלי
,האם היית מגדיר את עצמך
,איתן בצורה סובייקטיבית ?או גמיש בצורה אובייקטיבית
.תחבולן. באופן מופשט חופשי
מהר... באיזו מידה ,היית רוכב על רכבת
,רוקד בגשם ?או לא חש כאב
.לא חש כאב
,אני יודע שאמרתי רוקד בגשם .אבל... לא חש כאב
.תודה לך
.אלוהים, אני שונאת את זה
.היי
.אני ג'יימס
.לילה
.כמו בשיר
.כן
.זה קפה גדול
.אני ילדה גדולה
.בטח
?שמך ג'יימס קלייטון
.ג'יימס דאגלס קלייטון
.רק תשובות של כן ולא
?האם שמך ג'יימס קלייטון
.כן
?נולדת ב-21 אוקטובר 1976
.כן
האם אי פעם עבדת ?עבור ממשלה זרה
.לא
?האם לקחת תרופות הרגעה היום
.לא
.מיאמי
?אכפת לך אם אשב כאן
.שב
.היי .רוני גיבסון. מעיר הבירה
.ג'יימס קלייטון, מכל מקום
.נעים להכיר אותך
.גם לי אותך
יש לך מושג באיזו שפה ?הם מדברים
.אני חושב שזה פרסית
.הו, כן, כן. פרסית
!נקי
?מה אתה עושה
.כלום
?מה
כמה מהכסאות האלה .מחוברים לחוטי חשמל
,תופסים אותך עם הזרם .בזמן הישיבה הזו
.10,000‏ וולט לתחת שלך
.שטויות
.בסדר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,גבירותיי ורבותי .שמי דניס סליין
.אני עוזר מנהל המבצעים בלנגלי
ואני רוצה לברך אתכם ,על בואכם לכאן
למתקן האימונים .המיוחד של ה-סי. איי. איי
."הידוע בשם חיבה: "החווה
כעת אני רוצה להציג בפניכם
,את המדריך הבכיר שלכם .מר וולטר בורק
.בוקר
?אז, למה אתם כאן
?למה אתם כאן
.זה לא הכסף
...משכורת לדרגת קצין ,באמת
...משהו כמו, בואו נגיד ?שבעים וחמש אלף לשנה
אתם לא יכולים לקנות .מכונית ספורט צנועה בזה
.זה לא סקס
,היי, להיות כאן .לא ישיג לכם זיון
?הו, את שיננית
אני חבר ב-סי. איי. איי .מפקדת תחנת מוסקבה
?הלו-
?מה בדבר תהילה
.הכשלונות שלנו ידועים
.ההצלחות שלנו... לא
.זו סיסמת החברה
,אתה מציל את העולם
שולחים אותך לבסיס ,מאובק בלנגלי
,נותנים לך לימונדה ועוגיות
.ומראים לך את המדליה שלך
אין לך אפילו אפשרות .לקחת את זה הביתה
,אז זה לא הכסף .לא הסקס, ולא התהילה
?אז מה זה
,אני אומר שכולנו כאן ,בחדר הזה
.מכיון שאנחנו מאמינים
,אנו מאמינים בטוב ורשע
.ואנו בוחרים בטוב
.אנו מאמינים, בצודק ולא צודק
.ואנו בוחרים בנכון
.סיבתנו היא צדק
.אויבינו... בכל מקום
.הם כולם מסביבנו
.עסק מפחיד שם בחוץ
...שמביא אותנו לכאן .לחווה
כולכם צעדתם את הצעד .דרך המראה
,מה שאתם רואים ...מה שאתם שומעים
.שום דבר, לא כמו שהוא נראה
.שיחה מעורפלת
?מר בורק
.היי
אני רק, אממ... קיוויתי שאולי אוכל להזמין אותך לבירה
.ונוכל לדבר
.יש לי כל כך הרבה שאלות על אבי
.אתה עושה טעות, בני
.תן לי להבהיר את זה
"הייתי "למחצה נדיב איתך
...בזמן הגיוס שלך בגלל זה
.גייסתי אותך
.אני לא חברך
.ולא בעל בריתך
...אני המדריך שלך .נקודה
?סוף סיפור
.בוקר טוב. השעה 6 בבוקר
כל החניכים מתבקשים להתייצב .ברחבה, תוך 15 דקות
?כולם מוכנים
.בוקר טוב
.קדימה
!קדימה
,במשך החודשים הקרובים
,נלמד אתכם איך לתעתות
.משחק תפקידים .הערכה פסיכולוגית
.מכירה, ניצול
...ניתן לכם את הכלים
.האמנות השחורה
...לא קסמים ...ערמומיות הסחר
!היכון! אש
.להתחזות, לשרוד, להבחין
תיהיו מוכשרים להרוג ...בכל מיני סוגים של נשקים
.או שבלי נשק כלל
תבצעו צניחות לילה .ממסוקים באמצעות חבלים
.תלמדו על הרס יבש ורטוב
תלמדו טקטיקה של נהיגה .במהירות גבוה במצב חירום
...אתם תהפכו ל
.בונד - ג'יימס בונד
.תודה רבה, מר. קלייטון
.אתה כבר שחקן תפקידים .זה טוב
.אתה מוביל על כולנו
.בואו נתחיל מקלייטון ?למה שלא תיקח את... זאק
!אהה
.מהלך יפה
?איפה לעזעזל למדת לעשות את זה
.באקדמיית "מטרו" לשוטרים
?"האם אתה המדריך הבחיר ב-"חווה
.כן
.אמת
,אוקיי, אם תסתכלו על המסכים
,תוכל לראות שהדופק שלו קבוע
,נשימה נורמלית
...אישון העין לא מתרחב .סימן לדבריי אמת
.קדימה, תשאלו אותי משהו !קדימה! תאתגרו אותי
?האם לבשת אי פעם בגדי נשים
?מי אמר את זה
.כן
.אמת
?האם הוצבת אי פעם בפרו
.כן
.אמת
?האם שמך הוא וולטר בורק
.לא
.אמת
.בואו נעשה את זה
!קדימה
!להחליק ולשים בנרתיק האקדח
!הורידו את המטרות
.נינטנדו
...אלו הן נמלי נייר .מיקרופון משדר
הם נידבקים בצורה שווה ,על בשר או בגד
,והן מיוצרות ביולוגית
מהשנייה שהן נפרדות
.מחכן האחסוני, הן מפסיקות לפעול
לאחר 48 שעות .המיקרופון הזה מכלה את עצמו
...אלה כולם אמצעי פיקוח חיים
.מקלט משדר דיגיטאליים ממוזערים
.קול ותמונה
.אתם יכולים להסתיר אותם בבנין
,משימתכם, להיכנס פנימה .לשתול שלושה מיקרופונים
.ולצאת מהבניין מבלי להיתפס
.יש לכם 8 דקות
מה יש לנו כאן, וולטר ,פריקים של מחשבים ואינטרנט
או שיש לנו .מרגלים לא רשמיים" איכותיים"
.אני לא יודע
?מישהו הצליח לצאת מהבניין
.לא הרבה
לא נראה שזה .הולך לקרות הלילה
אל תעריך לא נכון .את אנשיי, דניס. בבקשה
,נכון לעכשיו .סימנת אחד
.חייב להיות אחד מהכיתה הזו
.ובכן, אולי כן, אולי לא
?מי יודע
.הצל יודע
.אני אוהב את החלק הזה
.לילה טוב, חבר
..."קיבלת "שמיכה
.זה שניים פסולים
?מי סופר בכלל
.לילה טוב, חבר .."קיבלת "שמיכה
.מהלך טוב
!אאחח
'אוץ
!קדימה
!קדימה, קדימה
?מי זה היה
?אתה בסדר
.כן
.או קיי
."כמה מכם לא ישרדו את ה-"חווה
.כמה יבוקשו אף לעזוב
.כמה אפילו יפרשו
אבל אלה שכן יסיימו בהצלחה
."יישלחו לעבוד מחוץ ל-"לנגלי
או שגרירויות ברחבי העולם .כאומני החשאיות רשמית
שזה, מרגלים עם .חסינות דיפלומטית
,מידי פעם
מישהו נבחר להיות .במסווה, לא רשמי
."או, מ-ל-ר. "מרגל לא רשמי
"ה-"מרגל הלא רשמי .הוא ה-"אומן" במקצוע הריגול
.תמיד בחוץ .תמיד לבד. לא מוגן
,אם נתפסתם
,אתה כמעט בטוח תעונה .יירו בך, או שתיתלה
...והנה הקטע הטוב
.אף אחד לא ישמע עלייכם
.אתם תהפכו לכוכב על הקיר
.חלל ריק בספר
עכשיו, אני מרגיש את כולכם ,שם בחוץ
מגישים הצעה למשרה .בזמן שאני מדבר
,אז זכרו .הכול מבחן
.כן? בסדר
.בסדר .אני יכול להרשות לעצמי 10 סנט
.יו, אני בחוץ
.טוב, להתראות
,אתה הולך להתקפל .רוני. תתגבר
?אתה שוטר במיאמי, נכון .כן
אז למה אתה לא ?מדבר ספרדית
.אני כן
...אז איפה למדת פרסית ?מקצב פרסי
.זה מצחיק
.לא, לימודי ערב ...אוניברסיטת פלורידה
.כדי שאוכל להתקבל לכאן
.ברכותיי
.תודה
.רוני .אני בחוץ
ובכן, נראה שנשארנו רק .אני וסוני קרוקט
...סוני קרוקט
זה הבחור השחור ?או הבחור הלבן
?מה אוהבות הבנות בחוף הדרומי
?מה אתה רוצה לעשות
.טוב
סוני, אתה ילד
שעושה הרבה רעש כשאתה משחק ברחוב
.אני מעלה את ההימור
?שני דולר הימור מקסימום, זוכר
באמת נו, אנחנו לא משחקים .ב-"חווה" לפי החוקים
?נכון? נכון
?נכון, סוני
.בסדר מצידי
...אוו-קיי. אז
?האם האישונים שלי מתרחבים
.יכול להיות שאני מבלף
.או שסתם חשוך כאן ?מה אתה חושב
יום אחד אהיה איש גדול
יש לך בוץ על הפנים
.טוב, אתן לך את זה .אני מתקפל
?מה היה לך !הי! לא משחקים כך
.אתה מחלק
.משחק טוב
...ובכן
...נראה שיש לנו בילוי לילה כאן
.דיי עצוב
.אני הולך לשנות את כל זה
.זמן לטיול שטח .ה-"ואן" ממתין בחוץ
כולנו הולכים לשתות ."בפאב ה-"רכס הכחול
...טוב. המשימה שלכם ,להגיע למגרש החניה
עם חפץ שמתכוון לקיים .יחסי מין אתכם
?אתה רוצה שנאסוף בחורה
.ובכן, אה, חמש. ליתר דיוק
.לכל אחד אחת
תשתנה
אבל תישאר עצמך, עכשיו
.הי
.הנה לך, חתלתולה
תשתנה .תודה, בארי
אבל תישאר עצמך, עכשיו
תשתנה
אבל תישאר עצמך, עכשיו
.לא מעוניינת
.גם אני לא
?איך זה
האינטרסים האישיים שלך .לא מעניינים אותי
.רק יצאתי מהכלא
ויש רק עניין אחד .שאני מוטרד ממנו עכשיו
?ומה הוא
?מה את חושבת
תשתנה
אבל תישאר עצמך, עכשיו
תשתנה
אבל תישאר עצמך, עכשיו
.נשמע כייף
.סלחי לי לרגע
?הי... מה המצב ?מה את עושה כאן
?כמו מה זה נראה
.נראה כאילו את שיכורה
.יש לך עין חדה
?הכול בסדר
.כן, הכל נהדר
.או קיי
.נתראה מחר
אוו, תשתנה
...ג'יימס
אבל תיהיה עצמך, עכשיו
תשתנה .הם פסלו אותי. אני בחוץ
אבל תיהיה עצך, עכשיו .את מתלוצצת
תשתנה .אני מחוץ למערכת
?את רצינית... הם אמרו למה
.הם לא אמרו כלום
,הם רק מושיבים אותך ,לצורך תחקיר
ואז הם תוקעים אותך .באיזה מוטל מחורבן
תשתנה
אבל תיהיה עצך, עכשיו
מצטערת, אבל כל מה שאני יכולה .להגיד על זה, זה שבא לי להקיא
?את בסדר
כן, אני חושבת ששתיתי .יותר מדי טקילה
,אתה יודע ,זה רק זה שאני ואתה
מגיעים סוף סוף לרגע ,שיש כימיה בינינו
אתה יודע, אפילו יש לנו .חדר במוטל
שהיינו יכולים ללכת אליו
,ולעשות סקס מנחם ומוצדק
אבל כל מה שאני חושבת עליו .זה איך לא להקיא
,ה... חדר מסתובב ?נכון
.כן, כמו הראש
.את צריכה ללכת הביתה .אזמין לך מונית
.קדימה. בואי הנה
האם תסכים לקחת אותי הביתה ?ולהכניס אותי פנימה
.הייתי רוצה
.פאב "הרכס הכחול". כן
.עשר דקות? תודה לך
.המונית תהיה כאן תוך 10 דקות
.בסדר .בסדר
?בוא חכה איתי בחוץ, טוב
...אני
.בוא
.לילה, בואי נחכה בפנים .קר בחוץ
.לא, לא, לא, לא .רק חכה
.קדימה .אני רוצה לנשק אותך
.ספרי לי על זה
.תודה רבה
?על מה
.המשימה הושלמה
המשימה שלי הייתה לעצור אותך .מלבצע את משימתך
.מי אמר שהמשימה שלי הסתיימה
.תרגיע, בן אדם .זאת רק משימה
רק עוזר לה במשימה .זה הכול
.אלוהים, אני שונא את הבחור הזה
.עשית את משימתך. טוב
?האם את אזרחית ארה"ב
.כן
.אמת
האם את שייכת ?CIA-בצורה כלשהי ל
.לא
.שקר
בסדר, בואו נפצל .את קבוצת הרקדנים הזו
קלייטון, תחליף מקום .עם, אה, זאק
,טוב, כולנו יודעים ,אני מאמין
.מהו שקר כשאנו רואים אותו
אבל חוקר טוב יכול גם לרכך נושאים
,אתם יודעים, אה .להוציא אותם משיווי משקל
.להפוך אותם לפגיעים
.אתה לעולם לא יודע מה תקבל
.אז... אש, בזמנך החופשי
?האם שמך לילה מור
.כן
.אמת
,אתמול בלילה בבר
.אמרת שיש ביניינו כימיה
?האם היא ישנה
?מה
.החקירה שלו .עני לבן אדם
...שאלה פשוטה ?כן או לא
.הייתי תחת חשאיות .זה היה חלק מהמשימה
.אמת
אמרת שאת רוצה ללכת הביתה .ולעשות סקס מנחם
?אכן כך
.אתה מתעלל בתרגול
האם רצית לעשות סקס איתי ?בלילה שעבר... כן או לא
.לא
האם היית עושה הכול ?CIA להפוך לסוכנת
?הכל
.לא
!ליילה
.תתרחק ממני
?אפשר לדבר איתך
.יש גבולות, ג'יימס
,אם אתה רוצה להתחנף לבורק .תעשה את זה בעצמך
.זה לא קשור לבורק
?ניצחת, בסדר .התנקמת
?איך ההרגשה
?אה
!אלוהים
.אני מרחם על הטיפש
?מישהו שאני מכיר
.אולי
.הנח לזה
.אתה קודם
...אני לא יודע איך אני
.אני לא שייך לכאן
,קדימה .התכוון לעשות זאת, בן
?אתה יודע עלי יותר מאשר אני יודע
היי, אפילו השק-איגרוף הזה יודע עליך .יותר מאשר אתה עצמך, ג'יימס
.זה בתוכך
.זה בדם שלך
!אהה
."האמא של הסרטנים"
מהחוג הארבעה-עשר .(בסייגון (עיר בוייאטנם
.הסרטנים הכי טובים בעולם
.'המקום הזה - סוג ב
?אוקיי, למה אתה פשוט לא ממשיך הלאה
.המשך ותשאל אותי
?אתה הכרת אותו
.לא
.פגשתי אותו פעם אחת
.איי פולקלנדס... סביבות 89
,מה הוא ?מה הוא עשה שם
.חשוב, בני .איני יכול לספר לך פרטים ספציפיים
.אני פשוט לא יכול
.אני אפילו לא יכול לאשר את משימתו
.אני לא יכול
.הוא נהג לספר לי סיפורים
...הוא אמר, אה
,מתי שהם יגיעו .המדבר יתחיל להמטיר נפט
.זה מה שהוא היה, ג'יימס .סיפר סיפורים
.כן
.והוא שיקר
.זה לא אומר שהוא לא אהב אותך
?מה הוא היה, באמת
?מה הוא עשה
.אתה צריך לעזוב את זה ילד .אתה באמת צריך
,בגלל שאתה ממשיך להביט לעבר
.אתה תחמיץ את כל החיים שלך
.זו תעלומה, אתה לא יכול לפתור אותה
,מי זה ?מי זה אדוארד קלייטון
ובכן, מתוך הרבה דברים .הוא היה אבא של ג'יימס קלייטון
.גם, הוא היה מישהו אחר
...הוא היה מפחיד, ג'יימס .בדיוק כמוני
.בדיוק כמוך
.אל תביט עכשיו
,ליד הבר .עוקבים אחרינו
?אתה רציני
.כן
,לפעמים האנשים האלה .מסתובבים לאט בלי לעשות כלום
לראות אם הם יכולים להשיג .מחשבי אינטל לחווה
.אני אשיג מישהו בזה
.היי
.נראית טוב
כן, אבל האם אני אוכל לעשות את זה
?בעיניים קשורות בקפיצה החוצה מהמטוס
.אני מתערב שאת יכולה
.תודה
.זה כנראה לא הזמן הכי טוב להתנצל
.את לא מוכרחה להתנצל
?אני יכול
.בטח
.הנה איך שאני הולכת להסתכל על זה
.למדנו הרבה אחד על השני
.כן, בדרך הקשה
,כן, בדרך הקשה .אבל עדיין... לפחות אנחנו יודעים
.בסדר
...אז, עכשיו .אנחנו בראש המשחק
?ככה זה
.בדיוק
?אז מה אנחנו עושים
.כלום
.לא כאן
.לא עכשיו
.לא. לא עכשיו
,שנה אחת מעכשיו ?איפה את
.כנראה מלצרית אצל דני
...כן
כשהייתי ילדה, אבא שלי ...היה מוציא את האטלס
אוקיי, היום אנחנו מתאמנים .על אומנות הפיקוח
.זיכרו את ההכשרה שלכם
...הבן אדם שעוקבים אחריו הוא
.ארנב
..האדם שעושה את המעקב הוא
.עין .עין-
מאחורי ה-"עין" זה שאר ,קבוצת הפיקוח
"שלא יכולים לראות את ה-"ארנב ."אבל עוקבים אחרי ה-"עין
,שהארנב מסייר
"הצוות יסובבו עצמם לתוך עמדת ה-"עין
.כדי שהארנב לא יבין שעוקבים אחריו
ארנב, אל תשכחו לוח התוצאות שלכם
.שיעזור לכם לדעת מי מאחוריכם
ותשאירו את הסלולרים מכובים
.בשטח, הם משמשים ככלי עזר
?בסדר ?מה אנחנו עושים
.לאלתר, להתאים, לעבד, להכריע
!בואו נצא לעבודה
?כיבית את הפלאפון שלך
.לא הבאתי אותו
.טוב מאוד
.היי... זה נראה כמו מטרה נוחה
.צודקת
?בוא נתחבא כאן ונחכה, טוב
.כמובן
!ג'יימס! ג'יימס !ליילה
!לא
!ג'יימס
!עוף ממני
.אני חניך של הסגל הדיפלומטי
אנחנו יודעים שאתה עובד .עובד בשביל ה-סי. איי. איי
.ה-סי. איי. איי
.אני לא עובד בשביל ה-סי. איי. איי
.אני חושב שאתה כן
.תהנה במקלחת הקרה שלך
?רעב, ג'ימי
אתם חבר'ה עושים את הדברים .הכי טובים
אתה מבין ששום מדינה "עם "מקדונלד'ס
?תקפה אי פעם את ארה"ב
?הם לימדו אותך את זה בחווה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?אתה חושב שזה משחק, ג'יימס
.אני חושב... שזה מבחן
.לא
.אני מצטער, ידידי
.זה לא מבחן
!כל דבר זה מבחן
.כל דבר זה מבחן
.בוקר טוב, ג'יימס
?מה שמות המדריכים שלך
.אוקיי
.ג'ון הוא המתחכם
.פול זה החמוד
.ג'ורג' הוא דיי שקט
,והילד החדש הזה
.אני לא זוכר את שמו
.הו
עכשיו אני יודע .למה היא התחננה בשבילך
.אתה מצחיק
.מצטער אם זה מסריח
.היא השתינה על עצמה
.הו, ליילה
?ליילה
!?בורק! אתה רוצה שם
!בורק! בורק
.אני רציתי שתראה את זה
...אני רציתי שתראה מה קורה למישהו
...אתה יודע ...מישהו שאכפת לך ממנו
.אז לא תשכח
מה אתה צריך ללמוד מהתרגול
וללמוד טוב
,חוק מספר אחת
.א-ל ת-י-ת-פ-ס
.היי חבוב, אתה ממש נראה סחוט
.אני יודע, נורא חם
,לא, אני מתכוון .אתה באמת נוטף מהתחת
.אני כל כך מתבייש
.אל תדאג, חבר
אתה רק צריך עזרה קטנה .פה מאחורה
.זה הסוד שלי
?מנפונס
זה כמו רוח אביבית קלה
.מנשבת בפחתות של התחת שלך
.בנקודה כזאת, אני אנסה הכל
.שלום, זה ביל רודולף בדל
,אני לא נמצא כעת .בבקשה השאירו הודעה בהשמע הצליל
.אני אחזור אליכם מהר ככל האפשר .תודה
היי, ביל רודולף .תודה שצילצלת אלי בחזרה
.זה ג'יימס דאגלס קלייטון
נפגשנו ב-אם.איי.טי, בבוסטון ב..., אנחנו... ספרטקוס
ספרטקוס
,והייתי עם משפחתי לזמן מסוים
אבל עכשיו חזרתי
ואני מוכן להרים את הבר עם ספרטקוס
.ולשנות דברים
...תתקשר אלי
.חבטה יפה
...מה ל
?אכפת לך
.הצוואר שלי
.עזוב. עכשיו
.עכשיו
...מה
.אני רואה שאתה חי טוב
.לך תלבש בגדים .אנחנו הולכים לטיול
?טיול
.כן. אני אחכה בחוץ
המשקה החריף הזה .יוצא מהעצמות שלך
?מה אני עושה פה
?אני גמרתי, זוכר .אני בחוץ
אני לא חייב לשחק את המשחקים .הטיפשיים שלך
.או אבל אתה תשחק, ג'יימס
אתה תשחק בגלל ,המנוע המיוחד שלך
,מה שמוביל אותך, מניע אותך .ממריץ אותך
...הרצון להנאה
.אני
.בסדר, תעצור בצד הכביש
!תעצור את המכונית הארורה
!בסדר! קדימה, צא מכן
אתה החזק ביותר באנטגרציה של התרגול
יותר מכל אזרח אחר .ב-15 שנה האחרונות
!אני שבור
!כולם שבורים !זאת הנקודה
דברים חרא לא פוסקים .עד שאתה נשבר
?אז למה נשטפתי החוצה
!אתה לא .זו הסיבה שאני כאן
.אתה המבצעי, ג'יימס
.שטויות
.הכשלון היה מזויף
.אתה המבצעי
אמרתי לך שהיה לי .כשרון שיפוט מפחיד
?למה אני
.כנס לפה
.אני לא מאמין לזה
.עוד משחקים פסיכולוגיים
,כלום לא כפי שזה נראה .לא, לא, לא
.לא,לא, לא .חינוך החוצה
פתח את זה, אה .את תא הכפפות
.קדימה
.תמצא למה אתה
.זה למה אתה
?ליילה
ליילה מור
גודלה מגיל 3 ע"י טום וסוזן מור
.בווסטר, מסצ'וסטס
בכל אופן, שם משפחתה האמיתי .זה לא מור, זה נאסרי
,אמה הביוליגית אלג'ירית .אביה צרפתי
.הכל שם
,חשבונות בנק חשאיים .רשומות טלפון, דרכונים מזויפים
.לילה היא נמנמנית
.היא "חפרפרת", ג'יימס
.אני לא מאמין לזה .זה טירוף
?איך לעזאזל היא נכנסה לתוך החווה
.אנחנו רצינו אותה בפנים
רצינו אותה לחפור עמוק ,כמה שהיא יכולה
.כי אז, היא תוביל אותנו למאמנים שלה
.אנחנו יודעים בדיוק מה היא רוצה
זה מה שהיא נותנת את זה לו .זה מה שאנחנו צריכים לדעת
ליילה הולכת לקחת אותנו .ישר לשרשרת המזון
.אני לא אעשה זאת
?אתה לא תעשה זאת
...ג'יימס
'למה אתה חושב שבאתי לקיימברידג ?לגייס אותך
.אף אחד לא רודף אזרחים יותר
.אני מתכוון, הבקשות שלנו מעבר לגג
.אנחנו צריכים אותך... ג'יימס
.בלי תקלות
.אתה וליילה הייתם מתאימים
.היא יתומה
.אתה בחור צעיר שמחפש אחרי אביו
,אתם שניכם בעלי מוטיבציה .אתם שניכם עצמאיים
.אתם אפילו נראים טוב ביחד
.אנחנו זיווגנו אותך בחווה, בן
?אנחנו זיווגנו אותך, זוכר
?הרכס הכחול
?הישיבה במכונת האמת
?מבחן טבלת הציונים
?וזה עבד, נכון
.היא סומכת עליך
.אוהבת אותך, אולי
ואתה הולך לקחת את האמון והאהבה הזאת
ואתה הולך להשתמש בזה כדי .בשביל מי היא עובדת
...ג'יימס
ההצבה הראשונה שלי .הייתה באיטליה, טרייסט
.ועידת פיזיקה התקיימה שם כל קיץ
אז הכרתי את הבחורה המקומית הזו .יפה, מתוקה
.היא עבדה בקבוצה הרוסית כמזכירה
.בכל מקרה, עשיתי את עבודתי .הפעלתי אותה. הפניתי אותה
בקרוב מאוד, היא נותנת לי הכל ,אתה יודע
,אני מתכוון, דברים באמת מעולים
.ו... אה... אני גיבור
,אבל אני עדיין ילד, שנתיים .שזה עתה יצא מאוקלה, פלורידה
קיבלתי את הילדה האיטלקית ,המושלמת הזו, והיא משוגעת עלי
.ואנחנו מתאהבים
.הכרתי את הרוסים שהיו קרובים אליה
...אני ידעתי שהיא הייתה בסכנה, אבל
.החומר היה בעל ערך
.לא יכולתי להזהיר אותה
.לא יכולתי להציל אותה
.אבל המידע היה יותר חשוב
?אתה מבין
...המידע היה חשוב אפילו יותר ממנה
.יותר חשוב משאני הייתי
.זה מה שאנחנו עושים
.אני צריך לחשוב על זה
.הו, קדימה ."לחשוב על זה"
.יש לך 24 שעות
.ברוק הינה
.טוב
.אני יעשה את זה
...מצבת הזיכרון של איוו-ג'ימה
זה איפה שסיפרת לי שיש שם ?מס והפסד
לא, זה איפה שאכלתי טורטילה .מאכל מקסיקני) לארוחת בוקר)
.אחי הוולנט
.הם הכי טובים
.הינה
(גראסיס, (תודה בספרדית- .תודה-
.נסה. זה גן-עדן
?אז, למה היא אחר"כ
?פעם קראת קורט וונגוט (סופר אמריקאי)
.כן
?"קראת "עריסת חתולים .לא-
ובכן, בספר הזה, העולם נגמר
בגלל שגילו מולקולה בשבב של קרח
זה יכול להפוך את כל המים לקרח .בנגיעה
...משום שכל המים מחוברים יחדיו
,זה, מאגם לנחל, מנחל לנהר
...נהר לים, ישם לאוקיינוס
,כל העולם כולו קופא ומת
וגרעין המוקולה הזה הוא נקרא .קרח 9
לנגלי המציא וירוס של מחשב
...שיכול לסתום כל כלי-קיבול חשמלי
...זה, השקע בדירה שלך
בשימוש חיווט קים
.שקים בכל רשת חשמל לאומית
.לא פיירוואל (תוכנת הגנה), לא הגנה
.אלוהים
.זהו זה
,ההגנה הלאומית שלנו
ההישרדות הלאומית שלנו תלויה .באלקטרוניקה
...אם אתה חוזר בזמן
אנחנו חזרה בתקופת-האבן .עם האויבים שלנו
.זה היה טוב
?אני יוכל לעשות את זה
.או! כל כך קרוב
.אתה הולך ללנגלי
הסיפור שלך יהיה ,ששטפת את החווה שלך
...אבל אנחנו אוהבים אותך
...אתה בחור טוב, פטריוטי
,אז השגנו לך ג'וב ברמה-נמוכה ...וברמת אבטחה נמוכה
אבל העבודה האמיתית שלך היא להתקרב ללילה
.ולהשאר קרוב אליה
.תברר אם מי היא מדברת
,לילה דורדת כתב-סתרים
.אז הבאנו לה את זה
היא עובדת בהנהלה במדע וטכנוללוגיה
.בלנגלי
,ובכן, אם היא עובדת חדשה בליגלי
?לא משגיחים עליה 24\7
.הם חייבים לגלות מה היא עושה
האבטחה של לנגלי היא על ...כניסה ויציאה בלבד
.להכנס, לצאת
...אתה טווח, לקשר .בוקר-
,כאילו אין מקום אחר בעולם
,אבל ברגע שאתה בפנים
.התפיסה שלך שאתה שייך לשם
.לנגלי גדולה מידי להשגחה
אנחנו עיר, כשלעצמנו
,אנחנו פגיעים לבגידה מבפנים
.תמיד היה... איימס, ניקולסום, הרווארד
?אז מה אתה נתת לי לעשות
אנחנו נתנו לך
עמדת עיבוד-נתונים ברמה-נמוכה
...במרכז ניהול האינפורמציה
לא לא רגיל בשביל סי.טי.אס .מי שלא סיים את החווה
.אתה תאהב את זה
?מר. קליינטון .היי-
.רוב סטבנס, המנהל שלך .נעים להכיר אותך-
ברוך הבא לסי.אי.איי .תודה-
הבנין שאנחנו נכנסים אליו .הוא מאובטח לגמרי
.לא מסירה של גלי-רדיו בפנים או בחוץ
...מכשיר אלקטרוני ...מחשבים, טלפונים
אפילו הקול שלך גורם לרטט
זה לייזר מתוחכם בבניין
.שיכול לקרוא כל תרגום
אני יגיד לך, הכרטיס הזה לא יכניס ,אותך לתוך הדברים הטובים
אבל הלוגו הקטן הזה בהחלט .ישכיב אותך
.בנות ריפובליקניות - חמות
.מה שיש לנו. זה אתה
.המובן-מאליו הידני
תכנס לכמה שיותר מידע שאתה יכול .בלי לקבל מנהרה ביד
.לשאלות כל שהן, אני 1229
.תודה
.אני יראה אותך שם
.ג'יימס
.לילה. היי
...מה א ?או, אתה פה
.כן. קליטת-נתונים
...לא בדיוק מה שדמינתי, אבל
....אחריך שהלכת היית חסר לנו בחווה
.כן
...הסתכלי, אני מאחר, אז
.או, טוב. בסדר
.זה טוב לראות אותך
.כן. גם אותך
.תשמרי על עצמך
.היי, פרנק ?היי, איך הולך-
.טוב
.תזהרי
.תודה. אני יראה אותך מחר .לילה טוב-
.היי, ג'ואי. קפוצ'ינו
.בטח
.ג'יימס
.היי
.היי. היי
.אני לא עוקבת אחריך, אני נשבעת .אני באה לפה כל הזמן
?איך את מרגישה
?טוב. איכפת לך
.לא, כמובן שלא
.תודה
.בוודאי
?מה אתה קורא
?טוב .מוזר-
.הינה לך
.תודה
...אז
?אממ
.אני במדע וטכנולוגיה
?מדע וטכנולוגיה .כן-
?לא בשטח
.השטח הוא מה שאמרת שתמיד רצית
...כן, ובכן
.גיליתי שלא
.טוב לראותך
.גם אותך
?אז, איפה את גרה
החברה מצאה אותי בדירה .בג'ורג' טאון
?מה איתך
.אה, אני שם באדמס-מורגן
?מתי עברת מבוסטון
.לפני שבוע .נסעתי
.תודה
.אין בעד מה
.נשתמע
?כן. רוצה הסעה
.יש לי את האוטו שלי .טוב-
.בסדר. נתראה .לילה טוב-
.לילה טוב
.טוב, ביססת קשר
,עכשיו כנס למשרדה
.תראה אם יש לה גישה לתוכנית
אם יש לה קרח-9, מה היא עושה ?איתו
.היא לא יכולה להעתחק את זה
.למחשבים של לנגלי אין כונני דיסקים
,בדיוק בגלל הסיבה הזאת
.והיא לא יכולה להדפיס את זה
.אין מדפסות
.חברת פוליסה
.די. סי וטי זה אזור מוגן .אתה תצטרך ניקוי
.אני יטפל בזה
.תודה לך, אדוני
.בוקר - .בוקר טוב -
ג'יימס... קבוצה מאיתנו הולכת לסניור .פאפ
.יום חמישי מרגריטה ?רופא מתמחה רפובליקני, אה-
,ווניוס, מאצ'אצ'וס
.היי, זאת לילה מור .אני בפגישה עד 4:30
אתה יכו להתקשר אליי או להשאיר לי ...הודעה אחרי הב
.שלום .היי-
.מייק? שחור, שתי סוכר ?טוב
.תודה
.היי
...או, שרון ?כן-
עדיין לא קיבלתי את התיקים ששאלת .אליהם
.זה בסדר. אני יחפש אותם
?איך היה בדייט .היה מצוין-
,אני פשוט לא יודעת לאן ללכת ...ו... אני לא יודעת
את יודעת, יש את המסעדות האיטלקיות האלה
.בג'ורג'טאון, וזה אותנטי
.היי .היי-
.הפלת את זה במכונית שלי
.כנראה זה החליק לך מהיד
.לא
.אני זורק אותם בכוונה
?אתה מנסה להשפיל אותי
.אולי
.זה עובד
.פרנק .היי-
.לילה טוב, לילה .לילה טוב-
.לילה חכי
.הינה
.תרשי לי, גברת
.תודה לך
.אין בעד מה
?איפה המכונית שלך
.טנדר אדום, שם
?או, נחמד. חדש
.חדש ?זאת התינוקת הקטנה שלך
.כן .בסדר-
.לילה .נתראה מחר-
?היי, ג'יימס
?כן
.אני רוצה להראות לך משהו
למצלמה הזאת לוקח 30 שניות .לסרוק את החדר
.ולזאת עוד 30 שניות בקשת
,אז אם תעמוד פה
,אתה מוכן לנוע צעד אחד
תוכל להשיג 40 שניות של פרטיות .מוחלטת
.שהמצלמה לא תראה אותך
...17 ,18 ,19
.טוב
.תתקרב
?כאן
.שם
.עכשיו אנחנו בפרטיות מוחלטת
...9 ,10
?מה חשבת שביררת את זה
.עליך
.3 ,2 ,1 ,לזוז
.יש לנו עוד 20 שניות
.זה לא מספיק זמן
?ליילה
,מצטער על השעה המוקדמת ...אבל, אה
.אני לא ישן
משתין כמו סוס מרוצים .כל שעתיים
.בלתי נסבל ?מה יש לך
.צדקת לגבי ליילה
חלק מ-"תוכנת הקרח" נמצאת ,אצלה במחשב בבית
.אבל לא הכל נמצא שם
היא מוציאה אותה בחתיכות .ומחברת אותם מחדש
?איך היא יוצאת מהבניין .זו השאלה
,ויותר חשוב ?למי היא מוסרת אותה
.אני רוצה שתיקח את זה
.תפתח את זה מתישהו מאוחר יותר
אתה מבין, לא משנה כמה ...אנחנו בטוחים
...לגבי בנאדם
לא משנה כמה שומרי סוד או ...ידידותיים אתה חושב שהם
.אני יודע
.אני מאמין שליילה בוגדת
.כן
...זה פשוט
.זה מכוער
?זה עסק מכוער... אתה יודע
לא יכולים לשלם לנו מספיק ,בשביל דברים כאלו
.ובאמת לא משלמים
,האמת היא, בסוף היום
.זה מה שאנחנו עושים
.זו עבודה. זה לא מי שאנחנו
.אנחנו מחליטים מי אנחנו
!בסדר
.בוקר טוב... ישנונה
.בטח, היכנס
בדרך כלל כשגבר עוזב אותי ,באמצע הלילה
.הוא לא מתקשר ביום שלמחרת
.תדמיין את הפתעתי כשדפקת בדלת
,מצטער. לא יכולתי לישון .אז הלכתי לחדר הכושר
?ארוחת בוקר
.כו, בטח
.אני מתה מרעב
היי, מה עם ארוחת הבוקר ?שהבטחת לי
?אה
...ביצים עם גבינה .המומחיות של אבא שלי
,"הוא קרא להם "עוצרי הלבבות .ארוחת בוקר של אלופים
?טוב .ממ-ממ-
?אז, את עדיין חושבת על זה
.על החווה, אני מתכוון
.רציתי שבורק יפסיק .אמרתי לו להפסיק
.לא. לא על זה
.אני מתכוון על האימונים
?את חושבת שזה משנה אותך
.ללמוד לשקר, לרמות
.כן, בטח
אני מכוונת, אני בהחלט חושבת .על דברים באופן שונה עכשיו
אני מתכוונת, כל אדם שאני .פוגשת הוא סימן אפשרי
.בטח
.יש לי רעיון
למה שלא נעשה דברים טיפשיים ?של תיירים היום
בחייך, אנחנו יכולים ללכת לשבת ,על הברך של לינקולן
.להתבונן על הזין של ג'ון דילינגר
,אני נשבע באלוהים ,זה נמצא בסמית'סוניאן
ביחד עם עוד דברים אמריקאים .כמו הג'קט של פונז
?מה את אומרת
.אני חייבת לעבוד
לעבוד? תשובה לא נכונה. מה את ?הולכת לעשות ביום שבת
הדולרים של משלמי המיסים שלך .בפעולה, חבר
את בטוחה שאת חייבת ?ללכת לעבודה
?כן. אני אראה אותך הלילה, נכון
.כן
.נתראה יותר מאוחר
.ביי
.כלבה מדהימה
.היי, חמודה ?מה שלומך
.כל כך נחמד לפגוש אותך .היא מתוקה
.היא יפה .תודה רבה לך
.נתראה .שיהיה לך יום נעים
.אתה לא יכול להחנות כאן
רכבת א' לסט. פיטרסבורג .עכשיו מעלה נוסעים
!או. היי
!היי
!עצור! עמוד במקומך
!עמוד במקומך
.זאק
!היי, אתה! עצור
!עצור
,החשוד לבן עור, גובה 1.80 .לובש ג'קט ירוק
!אוו
רכבת א' מסט. פיטרסבורג שהתעכבה
.תגיע בעוד רבע שעה
רכבת א' מסט. פיטרסבורג תגיע
.בעוד רבע שעה
!היי .סליחה
תעלה נוסעים בעוד רבע שעה .'בשער ד
.עדיין אין סימן לחשוד
.ג'קט ירוק, זכר, לבן עור
.חיובי, 21 .גובה 1.80, שיער חום-
.זהו הקו האדום של שיידי גרוב
...התחנה הבאה
.בורק מדבר
.זאק מת
.הרגתי אותו
?איפה אתה
.הרגתי אותו
.הוא... הוא עבד עם ליילה
.או, אלוהים
,ג'יימס, פשוט ספר לי מה קרה .עכשיו
.אה, היא פגשה אותו
.ראיתי אותם
.זאק תקף אותי
.הרגתי אותו
,טוב, אני חייב להוציא אותך מזה .כנראה
.אני חייב לשים מישהו אחר על זה
.תראה, תן לי לעשות את זה
.בשביל זה התאמנתי .אמרת את זה בעצמך
קרוב לוודאי שהיא חוזרת ללנגלי ,כדי לסיים את העבודה
.ואם היא לא, אני אעצור אותה
.אני אשיגאת החומר, וניפגש
.אני יכול לעשות את זה
.תראה, בבקשה... סמוך עלי
.בסדר
.אני אגיע לעיר
אני אפגוש אותך בגינות חיל הים ,'ליד רחוב מ
.בשעה 8:00
,בסדקר. גינות חיל הים .רחוב מ', 8:00
.תודה לך .שיהיה לך סוף שבוע נעים
ליילה, תעצרי בצד את !המכונית המזורגגת
תעצרי בצד את !המכונית המזורגגת
!?ג'יימס, מה אתה רוצה
!שיט
!אל תזוזי! אל תזוזי
!פיתחי את הדלת !פיתחי אותה
!אל תזוזי
.תבריגי החוצה את התחתית !תעשי את זה
!עכשיו
.בסדר
.לכי
.אני אספר להם שהפתעת אותי .תתרחקי כמה שאת יכולה
?מה
.אני לא יודע למה בגדת .לא איכפת לי
.ג'יימס, אני לא בגדתי .אתה בגדת
.אני יודעת עם מי אני עובדת ?אני יודעת מה אני עושה. ואתה
!תראי, תפסיקי עם זה !אני יודע הכל
,המשימה, המחשב .ההורים שלך
.ג'יימס, אני מה-סי.איי.איי
המשימה שלי הייתה להעריך את אמצעי הביטחון בלנגלי
לראות אם אני יכולה להוציא .את המידע מחוץ למבנה
.הצלחתי
,אבל, אלוהים, ג'יימס .קרוב לוודאי שזה סתם שטויות
.זה לא יכול להיות אמיתי .זה היה מבחן
.הם לא יכלו לקחת את הסיכון !שום דבר לא היה אמיתי
,את בוגדת .סוכנת כפולה
.עקבתי אחרייך .זאק קיבל ממך פתק
.זאק עובד איתי .זאק מה-סי.איי.איי
!זאק מת
?מה
.ג'יימס, זאק מה-סי.איי.איי ...הוא
.הוא ירה עלי
.יריתי בו
?מה
.הרגתי אותו
תראי, אני במשימה מאושרת .של ה-סי.איי.איי
.לא
.ליילה, לא ניקיתי את החווה
.אני ה-אנ-או-סי ."אני ה-"נוק
.לא, זאק היה ."זאק היה ה-"נוק
.לא, זו משימה מאושרת ...קיבלתי
.ג'יימס
.פקודות מהבקרה
.לא
.ליילה, לכי .תסתלקי מכאן
...ג'יימס, בבקשה, פשוט ?פשוט תקשיב לי, בסדר
.תמשיך לכוון את האקדח עלי
?תמשיך לכוון, בסדר
.ותן לי את היד השנייה שלך
.פשוט תן לי אותה, בבקשה
בסדר? פשוט תרגיש את ?הדופק שלי, בסדר
.תסתכל על האישונים שלי .תראה אם אני משקרת
,עכשיו, תקשיב .אני לא סוכנת כפולה
.אני עובדת בשביל ה-סי.איי.איי .זאק עובד בשביל ה-סי.איי.איי
אנחנו במשימה מאושרת .של הסוכנות
...ג'יימס
.לכי
.רוצי רחוק .תיעלמי, ליילה
!תיעלמי, ליילה
!לא! ג'יימס
?הלו ?ליילה
תקשיבי לי -- התוכנה שגנבת .מלנגלי, היא אמיתית
.לא, היא לא יכולה להיות אמיתית .תקשיבי לי
...זה מה שאני עושה .תוכנות, קודים
?ג'יימס, איפה אתה
.זה לא משנה
אני חושב שהתחלנו לשקר אחד לשנייה
,כמעט מהרגע שנפגשנו ...אז, אה
אז אין סיבה אמיתית .להאמין שמשהו מזה היה נכון
אבל אני מתכוון ?בכל מקרה, בסדר
.הזמן נגמר ...ג'יימס
!ג'יימס
.בסדר !באמת
כדאי לך שתתחיל לספר לי .מה לעזאזל קורה פה
!או, בנאדם .הזין שלי עולה באש
!ליילה אומרת שאני סוכן כפול
.כן !בסדר, זאק מת
?מה לעזאזל קורה .תירגע
!לא
.תפתח את תא הכפפות .יש שם מפיות בפנים
.ותעיף את האקדח הזה ממני
.זה רק כדורי סרק
.בחייך, אני רטוב כאן
.קדימה
.תתחיל לדבר
.בירכותיי .עברת את המבחן הסופי שלך
?מבחן .המכנסיים האלו הרוסות
?למה אתה מתכוון, מבחן
?הכל זה מבחן, זוכר .שום דבר לא כמו שהוא נראה
?"טוב, מה לגבי "קרח 9 ?זה מבחן
.תזרוק את זה. שמור את זה למזכרת .זה ג'יבריש
.אין סיכוי. לא, זה לא .כן, כן
הזיקוקי די-נור שיצאו .כשירית בזאק
?מה
.שום דבר לא אמיתי
!?זיקוקים !לא, ראיתי אותו מת
?ראית !כן
ובכן, אני רוצה שתספר לו את זה
כי אנחנו פוגשים אותו בעוד .חצי שעה למשקה
.תגיד לו שראית אותו מת
אני רוצה לראות .את הבעת הפנים שלו
.אני רוצה לראות את הבעת הפנים שלך
?בסדר
?מי נתן לך את האקדח
?מי נתן לך את האדקח .אני
אף אחד לא משתמש בכדורים ?אמיתים, זוכר
.הכל זה לפי תפקידים ?זוכר
?איפה היית כשעברנו את כל זה
!תעיף את האקדח מהפנים שלי
אם אתה רוצה לכוון את זה אלי ?תכוון את זה לחזה שלי, טוב
.כי זה חלול שם ?פשוט תירה, טוב
.כוון את זה לחזה שלי ותירה
תוציא את זה מהמערכת שלך כדי .שאוכל ללכת לבית להחליף את המכנסים
.קדימה, תירה
!פשוט תירה
.תלחץ על ההדק .קדימה, תנסה את זה
נו
?ג'יימס
!תן לי להסביר
...אני לא יודע
.מה התקלקל
.אתה נראה כמו טירון מושלם
.אני מתכוון, היית חכם
.היית בעל מוטיבציה
.סליין, אחד מהאחרים
חשבת שניסית יותר מדי .להרשים אותי
.כשלא יכולת .פשוט נשברת
?אתה יודע
.ניסיתי לעזור לך, ג'יימס
.יש לך את העבודה שלך בלנגלי
.אחרי שעזבת את החווה
אבל זה לא היה מספיק טוב ?בשבילך, נכון
.נהיית מריר
סי איי איי סתם חבורה של .בנים שמנים זקנים ולבנים
כשהולכים לישון מתי שאנחנו .הכי צריכים אותם
?זוכר את זה .יש לי את זה מוקלט
?אתה רואה לאן זה מוביל, ג'יימס
.קדימה, קדימה, קדימה
.אתה התקשרת אלי
.אתה רצית לדבר
התרברבת בפני על איך שאתה הולך .לדפוק את החברה
.לדפוק את כולנו
,אפילו ירית על במוכנית !ירית עלי
...ונלחמנו
.והרבצת לי
הוו
...ובכן !חרא
.יש לי את הכיסוי שלי
?יש לך את שלך
.הרגת בנאדם, בני
.הרגת במו ידיך
.אין לך דרך יציאה חוץ מדרכי
.אתה תיהיה חייב לנהל משא ומתן
.תוכנית "הקרח 9" לא אמיתית
.זה מזוייף
.הוו לא, זה אמיתי
.החלפתי את זה בעצמי
?זוכר
,ברגע שאתה בלנגלי .אתה יכול לעשות הכל
.מה שמבאס זה להוציא את זה
.אני יכול למחוק את זה ברגע זה
,זה הדרך שבה משחקים את המשחק .ג'יימס
אבא שלך יהיה גאה בך .עם דיבור כזה
.או קיי, זה מספיק !תעצור
!אתה לא תדבר עליו !אתה לא תזכיר את שמו
...רגיש
!אתה שקרן, אתה בוגד
.הוא לא היה אף אחד מהדברים האלה
.טוב, הוא לא היה ב-סי. איי. אי .אולי זאת הסיבה
אני מתכוון, עכשיו כשאנחנו ,מוציאים הכל
.מאווררים את הכביסה שלנו
.שטויות
.לא. הוא לא עבד בשבילנו
שטויות. הוא כן. הוא .עבד בשביל החברה
.כן. כדור שמן
.מצטער ילד
.חלומות מתים לחיות
?אז, עכשיו מה
?אני אמור להתמוטט ?זה העיניין
למסור לך את המחשב עם התשוקה ?לרצות, בורק
.טוב, זאת אפשרות
:או קיי, אז הנה עוד אפשרות !תירה בי
.בבקשה
עכשיו אתה נשמע כמו .מפסידן רגיש בעיני
אתה לא מעריך את הממורכבות ?של הדבר הזה
,ג'יימס, קדימה, בנאדם .אני עובד פה בלי רשת
.והצלחתי גם
.אני נקי. אתה לא
.אני לא רוצה לפגוע בך .אני רק רוצה את המחשב
,יופי ?עכשיו, איפה זה יכול להיות
.קודם תגיד לי למה ?למה אני
?למה? איך? מתי
אתה כמו חבורת גוזלים .עם מקור פתוח
מחכה לי .בשביל שאני אפלוט תשובות
?!למה אני
.הייתי צריך שותף .ואתה היית צריך אבא
מה העבודה העיקרית של שוטר ?של ה-סי. איי. אי
פיתחת נכס, עבדת אותם .ואז סובבת אותם
כמה? כמה זה עלה כדי לקנות ?את הבורק הגדול
.אני מצאתי אותך .אני עבדתי אותך
.זה כסף. זה אמריקה
עכשיו, אתה הולך להראות לי ?את המחשב
?טוב
.אל תגרום לי להרוג אותך, בן
.זה לא שווה את זה
.זה הכל אודות הכסף
?אתה חושב שאתה מכיר אותי
?אתה חושב שאתה מכיר אותי, נכון
.אתה לא
...הייתה תקופה
,יש כומר של קהילה אחת ,שהולך לאפיפיור
.יורד על בירכיו
,מתחיל להתבכיין .מבקש מחילה
האב הקדוש, האב הקדוש" ".מה עלי לעשות
"?מה עלי לעשות"
".אני לא מאמין יותר באלוהים"
?אתה יודע מה האפיפיור ענה
".תזייף את זה"
...לא יכולתי... לזייף את זה .יותר
.אז עכשיו אני הולך
?אתה קולט את זה
וגם אתה אם לא תיתן .לי את המחשב
!עכשיו! עכשיו
בסדר! אתה רוצה את ?המחשב שלך
.זה שם מאחורי המעיל שלי
.מתחת למדרגות
.כולו שלך.קח את זה
.שואו-טיים .עבר ללנגלי
.הכל נגמר .הם שמעו הכל, בורק
!עצור
!תעצור שם
.תראו את זה
27‏ שנים, אני סוף סוף ?באור הזרקורים, נכון
?מה אתם יודעים
?מה עושים עכשיו
...אתם באים לקחת לי את האקדח ?או שאתם רק רוצים לתלות אותי
.לתלות את הבוגד
?אתה מוכן לזה, סליין
.אני שומע אותך
"?למה מכרת אותנו, בורק"
.אני מכרתי אותכם
!אין סיכוי
.אלוהים אדירים
.27שנים אני תקוע בחרא
?למכור אותכם
?עשיתי את העבודה שלי
אני שואל אותכם, אתם ?עושים את העבודה שלכם
.אני מוסר לכם את המטרה
.אני אומר לכם מי ואיפה
?מה אתם עושים
כל מה שאתם צריכים לעשות .זה לפעול
?מה אתם עושים
?אתם עושים את העבודה שלכם !לא
!אני הולך ונעלם
!אני לא משמעותי
!אני! תתבישו לכם
!משכתם אותי בחוזקה הביתה
!דחפתם אותי לתוך היער
איזה שמוק בליגה נמוכה .אלוהים אדירים
מי מפחד לאכול ...ארוחת ערב בוושינגטון
.המטרה היא בורק
בגלל הפשעים שברחוב ...זה שופט את העולם שלי
.דוחפים אותי לעזאזל
.תוריד אותו למטה, וולטר
.הם באו בשבילכם
.כן
הפעולה של הסי איי אי .הייתה זיוף
.לעולם לא אמרת להם
.לא
...אתה אמרת
.כלום לא כמו שזה נראה
.לעזאזל , וולטר
.תפסתם אותי
.על חם
.אתם חייבים לתת לי דבר אחד
.זה מפחיד איך שאני שופט כישרון
...הנה הולך כלום
.לא
.ביי, ביי !לא
.בסדר, קלייטון אתה נוסע איתי
אנחנו נצטרך לתחקר אותך .בלאנגלי
?ג'יימס
.בוא נילך קלינטון
?אתה בסדר קליינטון
.כן
.שכחת לכבות את הפלאפון
,ככה עקבנו אחריך .הפלאפון שלך
.לא שכחתי
ידעתי שהיא תעשה .את העבודה שלה
ובכן, אני אזכור להיות איתך בצוות .ביחד בפעם הבאה
?פעם הבאה
.נולדת בשביל לעשות את זה, ג'יימס
.זה בדם שלך
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י