1
00:00:10,060 --> 00:00:17,060
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י

2
00:02:51,818 --> 00:02:54,070
!תענו לטלפון

3
00:02:55,780 --> 00:02:56,665
.אין תשובה

4
00:02:56,668 --> 00:02:58,628
תמשיכי לנסות אני בטוח
...שהוא בדרך חזרה מ

5
00:02:58,712 --> 00:03:00,297
.הוא בדרך ללא ספק

6
00:03:01,465 --> 00:03:03,467
?למה אף אחד לא עונה לטלפון

7
00:03:08,138 --> 00:03:09,806
?הלו

8
00:03:09,890 --> 00:03:12,267
.ג'יימס, אתה חשוב כמת

9
00:03:12,309 --> 00:03:13,143
!חרא

10
00:03:16,813 --> 00:03:17,731
!אה

11
00:03:22,569 --> 00:03:23,820
!מצטער

12
00:03:25,530 --> 00:03:27,491
.סלח לי, ג'יימס קלייטון

13
00:03:27,574 --> 00:03:29,409
.מצטער על האיחור
.היה לי מקרה חירום של מיטת מים

14
00:03:29,493 --> 00:03:30,577
."ביל רודולף, "דל

15
00:03:30,660 --> 00:03:32,454
.נעים מאד
?אפשר להשאיל את המחשב שלך

16
00:03:32,537 --> 00:03:34,164
.כן
.תודה לך-

17
00:03:34,247 --> 00:03:35,165
.הי, חבר'ה

18
00:03:35,248 --> 00:03:37,459
.היי

19
00:03:39,252 --> 00:03:40,670
...הא

20
00:03:40,712 --> 00:03:42,297
.זה כאן איפהשהו

21
00:03:42,381 --> 00:03:44,466
.הנה זה. בסדר

22
00:03:47,594 --> 00:03:49,137
הבוקר ב-7:00
,בזמן שישנתי

23
00:03:49,221 --> 00:03:51,139
שמעתי את קול הפיצוח הזה
.של כריתת עץ

24
00:03:51,181 --> 00:03:53,392
חשבתי שזה חלק מחלום
,שבדיוק התחברתי אליו

25
00:03:53,475 --> 00:03:55,435
אבל לא, המיטה
.חדרה דרך הרצפה

26
00:03:55,519 --> 00:03:58,397
התוכנית שלנו משתמשת
...בטכנולוגיה אלחוטית קיימת

27
00:03:58,480 --> 00:03:59,606
,שמותאמת על ידינו

28
00:03:59,689 --> 00:04:01,483
לשנות את עצמה לחלוטין
.לתוכנית חדשה אחרת

29
00:04:01,566 --> 00:04:03,151
?ואיך אתם קוראים לה
"ספארטאקוס"-

30
00:04:03,235 --> 00:04:04,778
?למה כך

31
00:04:04,820 --> 00:04:06,154
היא נקראה כך
...על השם ההתקוממות

32
00:04:06,238 --> 00:04:08,156
.של העבדים

33
00:04:08,240 --> 00:04:10,659
.אינטרנט אלחוטי

34
00:04:10,701 --> 00:04:12,119
.יש לנו את זה

35
00:04:12,160 --> 00:04:14,621
ספארטאקוס" מפנה כל"
מחשב שידור בקצה

36
00:04:14,705 --> 00:04:16,206
.לעבד שלו

37
00:04:16,289 --> 00:04:17,708
.אנחנו שולטים בתוכנית

38
00:04:17,749 --> 00:04:19,292
.הבט

39
00:04:20,919 --> 00:04:22,629
.תסתכל
.בחר מסך

40
00:04:24,673 --> 00:04:26,133
.שלום, ביל רודולף

41
00:04:29,219 --> 00:04:32,097
?הי, מי הבחור הזה
.מישהו חדר למערכת

42
00:04:32,180 --> 00:04:33,765
?מה זה

43
00:04:42,441 --> 00:04:43,692
.זה נפלא

44
00:04:43,775 --> 00:04:45,277
.תודה לך

45
00:04:45,318 --> 00:04:48,405
אתה יכול, אה... לשים את
?"הלוגו שלנו בביתן של "סוני

46
00:04:48,488 --> 00:04:51,074
...בטח
.תמורת המחיר המתאים

47
00:04:52,701 --> 00:04:54,536
?אנחנו נדבר, כן
.כן-

48
00:04:54,619 --> 00:04:55,620
.טוב

49
00:05:18,060 --> 00:05:20,353
.תודה לך

50
00:05:20,437 --> 00:05:23,690
.היי

51
00:05:23,774 --> 00:05:25,734
?מה תירצה

52
00:05:25,817 --> 00:05:28,111
.הייתי רוצה ללמד אותך משהו

53
00:05:28,278 --> 00:05:30,155
.טוב
.אני די עסוק עכשיו

54
00:05:30,238 --> 00:05:33,617
ג'יימס, הדבר החשוב ביותר
,שעליך לדעת

55
00:05:33,700 --> 00:05:35,160
.זה שאתה לא יודע כלום

56
00:05:36,787 --> 00:05:38,288
...מה שאתה רואה

57
00:05:40,040 --> 00:05:41,958
...מה שאתה שומע

58
00:05:44,378 --> 00:05:48,215
...שום דבר... הוא

59
00:05:48,298 --> 00:05:51,093
.מה שהוא נראה

60
00:05:55,806 --> 00:05:56,723
?משקה

61
00:05:56,807 --> 00:05:57,974
.מרטיני

62
00:05:58,058 --> 00:05:59,518
.בטח

63
00:05:59,559 --> 00:06:01,645
.ככה זה מתחיל, אתה יודע

64
00:06:01,728 --> 00:06:04,523
.צלצול טלפון תוך יום יומיים

65
00:06:04,606 --> 00:06:06,316
.השם שלו, ג'ון מדיקה

66
00:06:06,400 --> 00:06:08,944
."ראש מחקר ופיתוח של "דל

67
00:06:09,027 --> 00:06:12,406
.הוא יזמין אותך למרטיני

68
00:06:12,489 --> 00:06:14,574
,עד מהרה
אתה תתחיל לעבוד

69
00:06:14,658 --> 00:06:16,910
.בקידוד מתקדם בבפסדה

70
00:06:16,993 --> 00:06:21,123
חמש שנים תקבל את
.הטיול השנתי שלך לטקסס

71
00:06:21,206 --> 00:06:26,628
.עד אז תתחתן. חמישה ילדים
.ומאתיים אלף דולר לשנה

72
00:06:26,670 --> 00:06:29,172
...וזהו זה
.זה כל הסיפור

73
00:06:29,256 --> 00:06:30,674
.ואז אתה מת

74
00:06:30,716 --> 00:06:34,970
והכל התחיל בגלל
.כוסית מרטיני מסוכנת

75
00:06:39,141 --> 00:06:40,767
.אז אתה מגייס

76
00:06:40,851 --> 00:06:43,145
.זה מה שאני

77
00:06:50,861 --> 00:06:52,279
.אתה מתלוצץ

78
00:06:52,362 --> 00:06:56,616
יישומים עבור ה-סי. איי. איי
.שווים פי עשר

79
00:06:56,700 --> 00:06:57,826
.וואו

80
00:06:57,868 --> 00:06:59,369
?אני אצטרך להרוג מישהו

81
00:07:00,579 --> 00:07:02,164
?היית רוצה

82
00:07:02,247 --> 00:07:04,041
."?ברמן "הייניקן

83
00:07:04,124 --> 00:07:05,792
.כן, תכף מגיעה

84
00:07:05,876 --> 00:07:08,545
,כל מה שאני יודע על ה-סי. איי. איי
.זה שהם חבורת שמנים

85
00:07:08,628 --> 00:07:10,964
,בחורים לבנים זקנים שנרדמו
.כשהצטרכנו אותם

86
00:07:11,048 --> 00:07:13,633
,ובכן, כפי שאמרתי
.אתה לא יודע כלום

87
00:07:13,717 --> 00:07:14,843
.אני יודע, מה שאני יודע

88
00:07:14,926 --> 00:07:16,762
.היה לי נעים להכיר אותך, ג'יימס
.גם אותך-

89
00:07:16,845 --> 00:07:19,639
...לדעתי, אתה תלך לעסקי הנפט

90
00:07:19,681 --> 00:07:21,475
.כמו אבא שלך

91
00:07:30,776 --> 00:07:31,860
!היי

92
00:07:31,943 --> 00:07:33,278
.היי, היי

93
00:07:35,405 --> 00:07:37,657
?הכרת את אבי

94
00:07:40,494 --> 00:07:44,164
,ג'יימס, גייסתי
,אימנתי ושרתתי

95
00:07:44,247 --> 00:07:46,750
עם המיטב שהמדינה
יכולה להציע

96
00:07:46,792 --> 00:07:48,543
.לאורך רבע מאה

97
00:07:48,585 --> 00:07:51,213
.אני מעריך כשרונות מפחיד

98
00:07:51,296 --> 00:07:53,298
.זה הכשרון שלי

99
00:07:53,382 --> 00:07:55,926
,אני מגייס אותך
.מר קלייטון

100
00:07:56,009 --> 00:07:59,429
,במקרה, אם לא שמת לב
.אני לא בדיוק הטיפוס של ה-סי. איי. איי

101
00:07:59,513 --> 00:08:01,890
יש לך מושג מה
?הטיפוס של ה-סי. איי. איי

102
00:08:01,973 --> 00:08:03,016
.זה לא אני

103
00:08:03,100 --> 00:08:04,726
.לא? אני לא יודע

104
00:08:04,810 --> 00:08:08,313
.M.I.T.-סיימת בהצטיינות תואר ב

105
00:08:08,397 --> 00:08:10,524
.מקצוע ההצפנה הלא-לינארית

106
00:08:10,607 --> 00:08:13,443
זכית בכל הניקוד האפשרי ברישום
.המבחן הפסיכולוגי שלך

107
00:08:13,485 --> 00:08:14,611
.זה מידע חסוי

108
00:08:14,694 --> 00:08:16,571
.כן, נכון

109
00:08:16,655 --> 00:08:20,575
...אתה זריז, אתלטי, ו

110
00:08:20,659 --> 00:08:22,577
?ומה

111
00:08:22,661 --> 00:08:27,374
,גדלת מעבר לים
...אוזבקיסטאן, ברוניי

112
00:08:27,457 --> 00:08:28,750
.ונצואלה

113
00:08:28,834 --> 00:08:30,585
כן, אבי עבד בתוכנות שרות
.מחשבים תקופה מסויימת

114
00:08:30,627 --> 00:08:33,630
...אביך מת ב-1990

115
00:08:33,672 --> 00:08:37,426
.בהתרסקות מטוס בפרו

116
00:08:37,467 --> 00:08:39,010
?למה אתה חותר

117
00:08:40,095 --> 00:08:41,221
?למה אני חותר

118
00:08:41,304 --> 00:08:43,473
למה לעזאזל, אתה חושב
?שאני חותר

119
00:08:45,517 --> 00:08:48,395
.שמי וולטר בורק

120
00:08:48,478 --> 00:08:51,231
.המספר שלי בעמוד הספורט

121
00:08:51,314 --> 00:08:52,607
.תתקשר אלי

122
00:08:52,691 --> 00:08:55,318
.אני כאן עד מחר בצהריים

123
00:09:43,325 --> 00:09:44,993
.מאוד דרמטי, ג'יימס

124
00:09:45,077 --> 00:09:47,120
.אני רוצה לדבר
?אפשר לדבר

125
00:09:47,204 --> 00:09:48,455
.כן

126
00:09:48,538 --> 00:09:49,998
?איפה אתה

127
00:09:50,040 --> 00:09:53,293
אתה מכיר את תא הטלפון
?שממנו אתה מתקשר

128
00:09:53,335 --> 00:09:54,753
.כן

129
00:09:54,836 --> 00:09:56,505
.תסתובב

130
00:10:04,304 --> 00:10:05,680
.כמו שאתה אוהב

131
00:10:07,766 --> 00:10:09,559
.אתה די בטוח בעצמך

132
00:10:09,601 --> 00:10:11,311
...ובכן

133
00:10:11,395 --> 00:10:13,105
.ספר לי על אבא שלי

134
00:10:15,232 --> 00:10:17,150
?אתה כבר יודע, לא

135
00:10:17,234 --> 00:10:20,070
אני מתכוון, זו הסיבה
.שאתה יושב כאן

136
00:10:20,153 --> 00:10:22,864
,אם אתה רוצה תשובות
.אתה ברכב הלא נכון, ילד

137
00:10:22,948 --> 00:10:25,033
.יש לי רק סודות

138
00:10:25,117 --> 00:10:27,661
אתה לא יכול לבטוח
,בחברים הכי טובים שלך

139
00:10:27,744 --> 00:10:29,079
,חמשת החושים שלך

140
00:10:29,121 --> 00:10:32,040
,רק הקול הפנימי שבך

141
00:10:32,124 --> 00:10:35,335
...רוב האזרחים
.אינם יכולים לשמוע

142
00:10:35,377 --> 00:10:37,087
.תקשיב לו

143
00:10:38,505 --> 00:10:40,549
.בטח בעצמך

144
00:10:40,590 --> 00:10:43,093
אני חושב שזה מה
.שאביך היה אומר

145
00:10:45,178 --> 00:10:47,347
.בטח בעצמך, ג'יימס

146
00:11:35,395 --> 00:11:36,313
?אפשר לעזור לך, אדוני

147
00:11:36,396 --> 00:11:37,773
...ג'יימס קלייטון
.אני כאן לראיון

148
00:11:37,856 --> 00:11:39,566
כנס משם
.דרך הבטחון

149
00:11:39,649 --> 00:11:40,817
.תודה לך

150
00:11:49,493 --> 00:11:50,869
.היי,שמי ג'יימס קלייטון

151
00:11:50,952 --> 00:11:53,538
.אני כאן לפגוש את וולטר בורק
.הוא מצפה לבואי

152
00:11:53,622 --> 00:11:56,249
.אתה יכול להמתין לו שם
.אשלח לו הודעה בביפר

153
00:12:10,389 --> 00:12:11,765
.ג'יימס

154
00:12:11,848 --> 00:12:13,183
.היי

155
00:12:14,393 --> 00:12:18,230
:חוק מספר אחד
.אל תיתפס

156
00:12:18,313 --> 00:12:20,607
.אלה היו שוטרים טובים

157
00:12:20,690 --> 00:12:22,192
.חברים טובים

158
00:12:24,611 --> 00:12:26,279
?אז, אתה מוכן להתחיל

159
00:12:26,321 --> 00:12:27,989
.בטח

160
00:12:51,555 --> 00:12:55,392
.F-4,תתמקד ב-6

161
00:12:55,434 --> 00:12:58,145
.בסדר
,עכשיו, תן לי כמה זוויות

162
00:12:58,228 --> 00:13:00,897
.שני המבחנים... שני המבחנים

163
00:13:00,981 --> 00:13:02,065
.קרוב יותר

164
00:13:03,316 --> 00:13:06,278
.זה נייר העתקה

165
00:13:06,319 --> 00:13:08,697
.F-4 תעיף את

166
00:13:12,534 --> 00:13:14,077
.נתפסת מרמה, חבר

167
00:13:14,119 --> 00:13:15,912
.עזוב בבקשה

168
00:13:16,997 --> 00:13:18,999
יש לך עדיין
.עיניים, וולטר

169
00:13:19,082 --> 00:13:20,083
,מה הסיפור שמספרים

170
00:13:20,167 --> 00:13:22,753
שראית אשה זקנה
?דוחפת עגלת תינוק

171
00:13:22,836 --> 00:13:26,423
וולטר רואה שהעגלה
!נעה נמוך מדי, אז בום

172
00:13:26,506 --> 00:13:28,467
בלי שאלות, מפוצץ את הסבתא
,מתוך הנעליים שלה

173
00:13:28,550 --> 00:13:29,676
,ומתברר שהיא מהחמאס

174
00:13:29,760 --> 00:13:31,887
וכל העגלה הזו היתה
.מלאה בחומרי נפץ

175
00:13:31,970 --> 00:13:33,680
.היא לא היתה מהחמאס
.היא היתה מארגונו של אבו נידאל

176
00:13:33,764 --> 00:13:35,223
.אבו נידאל, נכון

177
00:13:35,265 --> 00:13:38,351
...סיפורי המלחמה האלו
?אתה פשוט אוהב אותם, נכון

178
00:13:48,153 --> 00:13:50,614
.D-4 ,הא

179
00:13:50,697 --> 00:13:53,408
תגיד לו שיישכח מהחתיכה
.ושיסיים את המבחן שלו

180
00:13:58,497 --> 00:14:01,958
בורק אמר: "שכח מהחתיכה
."וסיים את המבחן שלך

181
00:14:05,629 --> 00:14:07,422
איך אתה מנסה
להתמודד בפתרון בעיות

182
00:14:07,506 --> 00:14:08,590
?מה אתה מרגיש בדרך כלל

183
00:14:08,673 --> 00:14:09,591
.מודאג

184
00:14:09,674 --> 00:14:11,426
,וכשאתה כועס

185
00:14:11,468 --> 00:14:13,637
?יש לך בעיה לשלוט בעצמך

186
00:14:13,678 --> 00:14:14,930
.בטח

187
00:14:15,013 --> 00:14:16,890
באיזה אופן אתה
?מתמודד עם כשלונות

188
00:14:16,973 --> 00:14:18,266
.גרוע

189
00:14:18,308 --> 00:14:20,018
האם היית אי פעם
?אכזרי לבעל חיים

190
00:14:20,102 --> 00:14:21,728
.כן

191
00:14:21,812 --> 00:14:23,063
.פרט, בבקשה

192
00:14:23,146 --> 00:14:26,233
בחג המולד, קשרתי חוט
.מקרני איל לראש הכלב שלי

193
00:14:26,316 --> 00:14:29,444
,האם היית מגדיר את עצמך

194
00:14:29,528 --> 00:14:33,281
,איתן בצורה סובייקטיבית
?או גמיש בצורה אובייקטיבית

195
00:14:34,366 --> 00:14:36,493
.תחבולן. באופן מופשט חופשי

196
00:14:36,576 --> 00:14:38,829
מהר... באיזו מידה
,היית רוכב על רכבת

197
00:14:38,912 --> 00:14:41,289
,רוקד בגשם
?או לא חש כאב

198
00:14:51,967 --> 00:14:54,010
.לא חש כאב

199
00:14:54,094 --> 00:14:58,348
,אני יודע שאמרתי רוקד בגשם
.אבל... לא חש כאב

200
00:14:59,725 --> 00:15:01,351
.תודה לך

201
00:15:11,027 --> 00:15:13,071
.אלוהים, אני שונאת את זה

202
00:15:13,155 --> 00:15:14,823
.היי

203
00:15:14,906 --> 00:15:15,949
.היי

204
00:15:16,032 --> 00:15:17,451
.אני ג'יימס

205
00:15:18,660 --> 00:15:20,120
.לילה

206
00:15:20,162 --> 00:15:21,997
.כמו בשיר

207
00:15:23,623 --> 00:15:24,958
.כן

208
00:15:25,000 --> 00:15:26,752
.זה קפה גדול

209
00:15:26,835 --> 00:15:29,337
.אני ילדה גדולה

210
00:15:29,421 --> 00:15:30,630
.בטח

211
00:15:30,714 --> 00:15:32,507
?שמך ג'יימס קלייטון

212
00:15:32,549 --> 00:15:35,260
.ג'יימס דאגלס קלייטון

213
00:15:35,343 --> 00:15:37,679
.רק תשובות של כן ולא

214
00:15:37,721 --> 00:15:40,348
?האם שמך ג'יימס קלייטון

215
00:15:40,390 --> 00:15:41,641
.כן

216
00:15:41,725 --> 00:15:46,313
?נולדת ב-21 אוקטובר 1976

217
00:15:46,396 --> 00:15:47,981
.כן

218
00:15:48,065 --> 00:15:50,817
האם אי פעם עבדת
?עבור ממשלה זרה

219
00:15:50,859 --> 00:15:51,902
.לא

220
00:15:51,985 --> 00:15:54,863
?האם לקחת תרופות הרגעה היום

221
00:15:54,946 --> 00:15:56,698
.לא

222
00:16:12,672 --> 00:16:13,882
.מיאמי

223
00:16:15,801 --> 00:16:16,843
?אכפת לך אם אשב כאן

224
00:16:16,927 --> 00:16:18,011
.שב

225
00:16:20,847 --> 00:16:22,682
.היי
.רוני גיבסון. מעיר הבירה

226
00:16:22,766 --> 00:16:24,309
.ג'יימס קלייטון, מכל מקום

227
00:16:24,393 --> 00:16:26,019
.נעים להכיר אותך

228
00:16:26,061 --> 00:16:27,020
.גם לי אותך

229
00:16:31,483 --> 00:16:34,236
יש לך מושג באיזו שפה
?הם מדברים

230
00:16:34,319 --> 00:16:36,154
.אני חושב שזה פרסית

231
00:16:36,238 --> 00:16:38,615
.הו, כן, כן. פרסית

232
00:17:26,580 --> 00:17:27,748
!נקי

233
00:18:16,129 --> 00:18:18,757
?מה אתה עושה

234
00:18:18,799 --> 00:18:20,509
.כלום

235
00:18:20,592 --> 00:18:21,551
?מה

236
00:18:21,593 --> 00:18:23,887
כמה מהכסאות האלה
.מחוברים לחוטי חשמל

237
00:18:23,970 --> 00:18:25,889
,תופסים אותך עם הזרם
.בזמן הישיבה הזו

238
00:18:25,972 --> 00:18:27,224
.10,000‏ וולט לתחת שלך

239
00:18:27,307 --> 00:18:28,558
.שטויות

240
00:18:28,600 --> 00:18:30,477
.בסדר

241
00:18:30,519 --> 00:18:32,229
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

242
00:18:32,312 --> 00:18:34,231
,גבירותיי ורבותי
.שמי דניס סליין

243
00:18:34,314 --> 00:18:36,400
.אני עוזר מנהל המבצעים בלנגלי

244
00:18:36,483 --> 00:18:38,235
ואני רוצה לברך אתכם
,על בואכם לכאן

245
00:18:38,276 --> 00:18:40,070
למתקן האימונים
.המיוחד של ה-סי. איי. איי

246
00:18:40,112 --> 00:18:43,365
."הידוע בשם חיבה: "החווה

247
00:18:43,448 --> 00:18:44,491
כעת אני רוצה להציג בפניכם

248
00:18:44,574 --> 00:18:46,243
,את המדריך הבכיר שלכם
.מר וולטר בורק

249
00:18:46,284 --> 00:18:47,494
.בוקר

250
00:18:47,577 --> 00:18:48,954
.בוקר

251
00:18:51,665 --> 00:18:53,667
?אז, למה אתם כאן

252
00:18:53,750 --> 00:18:56,086
?למה אתם כאן

253
00:18:58,213 --> 00:19:00,340
.זה לא הכסף

254
00:19:00,382 --> 00:19:04,678
...משכורת לדרגת קצין
,באמת

255
00:19:04,720 --> 00:19:09,015
...משהו כמו, בואו נגיד
?שבעים וחמש אלף לשנה

256
00:19:09,057 --> 00:19:13,520
אתם לא יכולים לקנות
.מכונית ספורט צנועה בזה

257
00:19:13,562 --> 00:19:15,188
.זה לא סקס

258
00:19:15,272 --> 00:19:18,275
,היי, להיות כאן
.לא ישיג לכם זיון

259
00:19:18,358 --> 00:19:19,943
?הו, את שיננית

260
00:19:20,026 --> 00:19:24,406
אני חבר ב-סי. איי. איי
.מפקדת תחנת מוסקבה

261
00:19:24,489 --> 00:19:26,450
?הלו-

262
00:19:26,533 --> 00:19:28,952
?מה בדבר תהילה

263
00:19:29,036 --> 00:19:32,205
.הכשלונות שלנו ידועים

264
00:19:32,289 --> 00:19:36,960
.ההצלחות שלנו... לא

265
00:19:37,002 --> 00:19:38,712
.זו סיסמת החברה

266
00:19:38,795 --> 00:19:41,381
,אתה מציל את העולם

267
00:19:41,465 --> 00:19:45,260
שולחים אותך לבסיס
,מאובק בלנגלי

268
00:19:45,302 --> 00:19:47,262
,נותנים לך לימונדה ועוגיות

269
00:19:47,304 --> 00:19:48,805
.ומראים לך את המדליה שלך

270
00:19:48,889 --> 00:19:50,432
אין לך אפילו אפשרות
.לקחת את זה הביתה

271
00:19:50,515 --> 00:19:53,351
,אז זה לא הכסף
.לא הסקס, ולא התהילה

272
00:19:53,435 --> 00:19:54,686
?אז מה זה

273
00:19:54,770 --> 00:19:58,899
,אני אומר שכולנו כאן
,בחדר הזה

274
00:19:58,982 --> 00:20:02,360
.מכיון שאנחנו מאמינים

275
00:20:02,444 --> 00:20:06,239
,אנו מאמינים בטוב ורשע

276
00:20:06,281 --> 00:20:07,866
.ואנו בוחרים בטוב

277
00:20:07,949 --> 00:20:10,660
.אנו מאמינים, בצודק ולא צודק

278
00:20:10,744 --> 00:20:13,080
.ואנו בוחרים בנכון

279
00:20:13,163 --> 00:20:15,791
.סיבתנו היא צדק

280
00:20:15,874 --> 00:20:20,962
.אויבינו... בכל מקום

281
00:20:21,046 --> 00:20:23,632
.הם כולם מסביבנו

282
00:20:23,715 --> 00:20:25,675
.עסק מפחיד שם בחוץ

283
00:20:25,759 --> 00:20:29,930
...שמביא אותנו לכאן
.לחווה

284
00:20:30,013 --> 00:20:34,351
כולכם צעדתם את הצעד
.דרך המראה

285
00:20:34,393 --> 00:20:36,853
,מה שאתם רואים
...מה שאתם שומעים

286
00:20:36,937 --> 00:20:40,315
.שום דבר, לא כמו שהוא נראה

287
00:20:42,025 --> 00:20:44,528
.שיחה מעורפלת

288
00:20:47,739 --> 00:20:50,200
?מר בורק

289
00:20:50,283 --> 00:20:51,785
.היי

290
00:20:51,868 --> 00:20:55,872
אני רק, אממ... קיוויתי
שאולי אוכל להזמין אותך לבירה

291
00:20:55,956 --> 00:20:57,249
.ונוכל לדבר

292
00:20:57,332 --> 00:20:59,710
.יש לי כל כך הרבה שאלות על אבי

293
00:20:59,793 --> 00:21:01,461
.אתה עושה טעות, בני

294
00:21:01,545 --> 00:21:03,505
.תן לי להבהיר את זה

295
00:21:03,547 --> 00:21:06,091
"הייתי "למחצה נדיב
איתך

296
00:21:06,133 --> 00:21:08,635
...בזמן הגיוס שלך בגלל זה

297
00:21:08,719 --> 00:21:09,928
.גייסתי אותך

298
00:21:10,011 --> 00:21:11,471
.אני לא חברך

299
00:21:11,555 --> 00:21:13,807
.ולא בעל בריתך

300
00:21:15,684 --> 00:21:19,396
...אני המדריך שלך
.נקודה

301
00:21:19,479 --> 00:21:21,398
?סוף סיפור

302
00:21:32,993 --> 00:21:35,454
.בוקר טוב. השעה 6 בבוקר

303
00:21:35,537 --> 00:21:39,082
כל החניכים מתבקשים להתייצב
.ברחבה, תוך 15 דקות

304
00:21:40,834 --> 00:21:42,002
?כולם מוכנים

305
00:21:46,048 --> 00:21:46,965
.בוקר טוב

306
00:21:47,049 --> 00:21:48,341
.קדימה

307
00:21:48,425 --> 00:21:50,510
!קדימה

308
00:21:52,304 --> 00:21:54,723
,במשך החודשים הקרובים

309
00:21:54,806 --> 00:21:57,434
,נלמד אתכם איך לתעתות

310
00:21:57,517 --> 00:22:01,521
.משחק תפקידים
.הערכה פסיכולוגית

311
00:22:01,605 --> 00:22:04,357
.מכירה, ניצול

312
00:22:04,399 --> 00:22:06,401
...ניתן לכם את הכלים

313
00:22:06,485 --> 00:22:07,903
.האמנות השחורה

314
00:22:07,986 --> 00:22:11,531
...לא קסמים
...ערמומיות הסחר

315
00:22:11,615 --> 00:22:13,408
!היכון! אש

316
00:22:15,118 --> 00:22:18,246
.להתחזות, לשרוד, להבחין

317
00:22:18,330 --> 00:22:21,750
תיהיו מוכשרים להרוג
...בכל מיני סוגים של נשקים

318
00:22:21,833 --> 00:22:23,877
.או שבלי נשק כלל

319
00:22:25,462 --> 00:22:28,799
תבצעו צניחות לילה
.ממסוקים באמצעות חבלים

320
00:22:28,840 --> 00:22:31,134
.תלמדו על הרס יבש ורטוב

321
00:22:31,218 --> 00:22:34,805
תלמדו טקטיקה של נהיגה
.במהירות גבוה במצב חירום

322
00:22:34,888 --> 00:22:36,098
...אתם תהפכו ל

323
00:22:36,181 --> 00:22:39,434
.בונד - ג'יימס בונד

324
00:22:39,518 --> 00:22:40,977
.תודה רבה, מר. קלייטון

325
00:22:41,061 --> 00:22:43,772
.אתה כבר שחקן תפקידים
.זה טוב

326
00:22:43,855 --> 00:22:45,440
.אתה מוביל על כולנו

327
00:22:45,524 --> 00:22:48,777
.בואו נתחיל מקלייטון
?למה שלא תיקח את... זאק

328
00:22:52,614 --> 00:22:53,990
!אהה

329
00:22:54,074 --> 00:22:55,575
.מהלך יפה

330
00:22:55,659 --> 00:22:57,994
?איפה לעזעזל למדת לעשות את זה

331
00:22:58,036 --> 00:23:00,747
.באקדמיית "מטרו" לשוטרים

332
00:23:00,831 --> 00:23:02,833
?"האם אתה המדריך הבחיר ב-"חווה

333
00:23:02,916 --> 00:23:04,000
.כן

334
00:23:04,042 --> 00:23:05,293
.אמת

335
00:23:05,377 --> 00:23:07,295
,אוקיי, אם תסתכלו על המסכים

336
00:23:07,379 --> 00:23:09,589
,תוכל לראות שהדופק שלו קבוע

337
00:23:09,673 --> 00:23:11,883
,נשימה נורמלית

338
00:23:11,967 --> 00:23:14,511
...אישון העין לא מתרחב
.סימן לדבריי אמת

339
00:23:14,594 --> 00:23:17,139
.קדימה, תשאלו אותי משהו
!קדימה! תאתגרו אותי

340
00:23:17,222 --> 00:23:19,516
?האם לבשת אי פעם בגדי נשים

341
00:23:20,684 --> 00:23:21,935
?מי אמר את זה

342
00:23:21,977 --> 00:23:22,978
.כן

343
00:23:23,019 --> 00:23:24,938
.אמת

344
00:23:26,231 --> 00:23:29,818
?האם הוצבת אי פעם בפרו

345
00:23:29,901 --> 00:23:31,153
.כן

346
00:23:31,236 --> 00:23:32,946
.אמת

347
00:23:33,029 --> 00:23:35,615
?האם שמך הוא וולטר בורק

348
00:23:35,699 --> 00:23:37,826
.לא

349
00:23:37,868 --> 00:23:39,536
.אמת

350
00:23:59,890 --> 00:24:01,224
.בואו נעשה את זה

351
00:24:01,308 --> 00:24:02,642
!קדימה

352
00:24:06,063 --> 00:24:07,564
!להחליק ולשים בנרתיק האקדח

353
00:24:12,778 --> 00:24:14,362
!הורידו את המטרות

354
00:24:17,282 --> 00:24:18,492
.נינטנדו

355
00:24:25,665 --> 00:24:30,379
...אלו הן נמלי נייר
.מיקרופון משדר

356
00:24:30,462 --> 00:24:32,839
הם נידבקים בצורה שווה
,על בשר או בגד

357
00:24:32,923 --> 00:24:34,925
,והן מיוצרות ביולוגית

358
00:24:35,008 --> 00:24:36,885
מהשנייה שהן נפרדות

359
00:24:36,968 --> 00:24:39,679
.מחכן האחסוני, הן מפסיקות לפעול

360
00:24:39,721 --> 00:24:44,059
לאחר 48 שעות
.המיקרופון הזה מכלה את עצמו

361
00:24:44,142 --> 00:24:46,269
...אלה כולם אמצעי פיקוח חיים

362
00:24:46,353 --> 00:24:49,481
.מקלט משדר דיגיטאליים ממוזערים

363
00:24:49,564 --> 00:24:51,316
.קול ותמונה

364
00:24:51,400 --> 00:24:53,902
.אתם יכולים להסתיר אותם בבנין

365
00:24:53,985 --> 00:24:58,156
,משימתכם, להיכנס פנימה
.לשתול שלושה מיקרופונים

366
00:24:58,240 --> 00:25:01,368
.ולצאת מהבניין מבלי להיתפס

367
00:25:01,451 --> 00:25:03,954
.יש לכם 8 דקות

368
00:25:25,559 --> 00:25:28,645
מה יש לנו כאן, וולטר
,פריקים של מחשבים ואינטרנט

369
00:25:28,729 --> 00:25:30,731
או שיש לנו
.מרגלים לא רשמיים" איכותיים"

370
00:25:30,772 --> 00:25:33,316
.אני לא יודע

371
00:25:33,358 --> 00:25:35,485
?מישהו הצליח לצאת מהבניין

372
00:25:35,569 --> 00:25:37,028
.לא הרבה

373
00:25:40,157 --> 00:25:42,951
לא נראה שזה
.הולך לקרות הלילה

374
00:25:43,035 --> 00:25:45,954
אל תעריך לא נכון
.את אנשיי, דניס. בבקשה

375
00:25:47,831 --> 00:25:50,625
,נכון לעכשיו
.סימנת אחד

376
00:25:50,667 --> 00:25:52,502
.חייב להיות אחד מהכיתה הזו

377
00:25:52,586 --> 00:25:55,380
.ובכן, אולי כן, אולי לא

378
00:25:56,506 --> 00:25:58,341
?מי יודע

379
00:25:59,593 --> 00:26:01,178
.הצל יודע

380
00:26:04,723 --> 00:26:06,641
.אני אוהב את החלק הזה

381
00:26:06,725 --> 00:26:08,518
.לילה טוב, חבר

382
00:26:08,560 --> 00:26:09,936
..."קיבלת "שמיכה

383
00:26:09,978 --> 00:26:11,146
.זה שניים פסולים

384
00:26:11,229 --> 00:26:13,023
?מי סופר בכלל

385
00:26:14,066 --> 00:26:16,693
.לילה טוב, חבר
.."קיבלת "שמיכה

386
00:26:22,032 --> 00:26:23,241
.מהלך טוב

387
00:26:26,244 --> 00:26:27,245
!אאחח

388
00:26:27,329 --> 00:26:28,455
'אוץ

389
00:26:28,538 --> 00:26:29,706
!קדימה

390
00:26:29,790 --> 00:26:31,291
!קדימה, קדימה

391
00:26:34,544 --> 00:26:36,129
?מי זה היה

392
00:26:43,512 --> 00:26:44,554
?אתה בסדר

393
00:26:44,638 --> 00:26:45,597
.כן

394
00:26:45,639 --> 00:26:47,933
.או קיי

395
00:26:47,974 --> 00:26:50,727
."כמה מכם לא ישרדו את ה-"חווה

396
00:26:50,811 --> 00:26:53,522
.כמה יבוקשו אף לעזוב

397
00:26:53,605 --> 00:26:55,357
.כמה אפילו יפרשו

398
00:26:55,399 --> 00:26:57,776
אבל אלה שכן יסיימו בהצלחה

399
00:26:57,859 --> 00:27:00,404
."יישלחו לעבוד מחוץ ל-"לנגלי

400
00:27:00,445 --> 00:27:05,075
או שגרירויות ברחבי העולם
.כאומני החשאיות רשמית

401
00:27:05,117 --> 00:27:08,453
שזה, מרגלים עם
.חסינות דיפלומטית

402
00:27:08,537 --> 00:27:10,956
,מידי פעם

403
00:27:10,997 --> 00:27:15,794
מישהו נבחר להיות
.במסווה, לא רשמי

404
00:27:15,877 --> 00:27:19,005
."או, מ-ל-ר. "מרגל לא רשמי

405
00:27:19,089 --> 00:27:24,052
"ה-"מרגל הלא רשמי
.הוא ה-"אומן" במקצוע הריגול

406
00:27:24,136 --> 00:27:27,556
.תמיד בחוץ
.תמיד לבד. לא מוגן

407
00:27:27,639 --> 00:27:29,683
,אם נתפסתם

408
00:27:29,766 --> 00:27:34,604
,אתה כמעט בטוח תעונה
.יירו בך, או שתיתלה

409
00:27:34,646 --> 00:27:37,357
...והנה הקטע הטוב

410
00:27:37,399 --> 00:27:40,068
.אף אחד לא ישמע עלייכם

411
00:27:40,110 --> 00:27:43,238
.אתם תהפכו לכוכב על הקיר

412
00:27:43,280 --> 00:27:46,199
.חלל ריק בספר

413
00:27:47,534 --> 00:27:51,121
עכשיו, אני מרגיש את כולכם
,שם בחוץ

414
00:27:51,163 --> 00:27:54,249
מגישים הצעה למשרה
.בזמן שאני מדבר

415
00:27:54,332 --> 00:27:58,587
,אז זכרו
.הכול מבחן

416
00:27:58,670 --> 00:28:01,006
.כן? בסדר

417
00:28:17,856 --> 00:28:20,609
.בסדר
.אני יכול להרשות לעצמי 10 סנט

418
00:28:20,692 --> 00:28:22,486
.יו, אני בחוץ

419
00:28:22,569 --> 00:28:24,446
.טוב, להתראות

420
00:28:25,447 --> 00:28:28,784
,אתה הולך להתקפל
.רוני. תתגבר

421
00:28:28,825 --> 00:28:31,161
?אתה שוטר במיאמי, נכון
.כן

422
00:28:31,203 --> 00:28:32,788
אז למה אתה לא
?מדבר ספרדית

423
00:28:32,829 --> 00:28:33,789
.אני כן

424
00:28:33,830 --> 00:28:35,832
...אז איפה למדת פרסית
?מקצב פרסי

425
00:28:35,916 --> 00:28:37,876
.זה מצחיק

426
00:28:37,918 --> 00:28:41,713
.לא, לימודי ערב
...אוניברסיטת פלורידה

427
00:28:41,797 --> 00:28:43,048
.כדי שאוכל להתקבל לכאן

428
00:28:43,965 --> 00:28:45,092
.ברכותיי

429
00:28:45,175 --> 00:28:46,343
.תודה

430
00:28:46,426 --> 00:28:48,303
.רוני
.אני בחוץ

431
00:28:48,345 --> 00:28:51,515
ובכן, נראה שנשארנו רק
.אני וסוני קרוקט

432
00:28:51,556 --> 00:28:53,141
...סוני קרוקט

433
00:28:53,225 --> 00:28:54,976
זה הבחור השחור
?או הבחור הלבן

434
00:28:56,561 --> 00:28:58,355
?מה אוהבות הבנות בחוף הדרומי

435
00:28:58,397 --> 00:29:01,191
?מה אתה רוצה לעשות

436
00:29:09,950 --> 00:29:11,201
.טוב

437
00:29:11,243 --> 00:29:12,452
<i>סוני, אתה ילד</i>

438
00:29:12,536 --> 00:29:14,621
שעושה הרבה רעש
כשאתה משחק ברחוב

439
00:29:14,663 --> 00:29:16,039
.אני מעלה את ההימור

440
00:29:16,081 --> 00:29:18,500
?שני דולר הימור מקסימום, זוכר

441
00:29:18,583 --> 00:29:21,002
באמת נו, אנחנו לא משחקים
.ב-"חווה" לפי החוקים

442
00:29:21,086 --> 00:29:23,004
?נכון? נכון

443
00:29:23,088 --> 00:29:24,506
?נכון, סוני

444
00:29:24,548 --> 00:29:25,799
.בסדר מצידי

445
00:29:25,882 --> 00:29:27,676
...אוו-קיי. אז

446
00:29:27,759 --> 00:29:29,970
?האם האישונים שלי מתרחבים

447
00:29:31,138 --> 00:29:33,140
.יכול להיות שאני מבלף

448
00:29:34,474 --> 00:29:37,436
.או שסתם חשוך כאן
?מה אתה חושב

449
00:29:37,477 --> 00:29:39,396
<i>יום אחד אהיה איש גדול</i>

450
00:29:39,438 --> 00:29:41,606
<i>יש לך בוץ על הפנים</i>

451
00:29:45,736 --> 00:29:47,320
.טוב, אתן לך את זה
.אני מתקפל

452
00:29:47,404 --> 00:29:50,574
?מה היה לך
!הי! לא משחקים כך

453
00:29:50,657 --> 00:29:51,950
.אתה מחלק

454
00:29:52,034 --> 00:29:53,702
.משחק טוב

455
00:29:53,785 --> 00:29:56,079
...ובכן

456
00:29:56,121 --> 00:29:58,415
...נראה שיש לנו בילוי לילה כאן

457
00:29:58,498 --> 00:29:59,958
.דיי עצוב

458
00:30:00,000 --> 00:30:02,377
.אני הולך לשנות את כל זה

459
00:30:02,461 --> 00:30:05,839
.זמן לטיול שטח
.ה-"ואן" ממתין בחוץ

460
00:30:05,881 --> 00:30:08,258
כולנו הולכים לשתות
."בפאב ה-"רכס הכחול

461
00:30:20,437 --> 00:30:24,483
...טוב. המשימה שלכם
,להגיע למגרש החניה

462
00:30:24,566 --> 00:30:27,194
עם חפץ שמתכוון לקיים
.יחסי מין אתכם

463
00:30:27,277 --> 00:30:29,488
?אתה רוצה שנאסוף בחורה

464
00:30:29,571 --> 00:30:32,574
.ובכן, אה, חמש. ליתר דיוק

465
00:30:32,657 --> 00:30:33,909
.לכל אחד אחת

466
00:30:35,243 --> 00:30:36,828
<i>תשתנה</i>

467
00:30:36,912 --> 00:30:39,414
<i>אבל תישאר עצמך, עכשיו</i>

468
00:30:45,170 --> 00:30:46,254
.הי

469
00:30:46,338 --> 00:30:47,589
.הי

470
00:30:47,631 --> 00:30:49,216
.הנה לך, חתלתולה

471
00:30:49,299 --> 00:30:50,967
<i>תשתנה .תודה, בארי</i>

472
00:30:51,051 --> 00:30:53,804
<i>אבל תישאר עצמך, עכשיו</i>

473
00:30:53,845 --> 00:30:55,514
<i>תשתנה</i>

474
00:30:55,597 --> 00:30:57,224
<i>אבל תישאר עצמך, עכשיו</i>

475
00:30:57,307 --> 00:30:58,642
.לא מעוניינת

476
00:30:58,683 --> 00:31:00,227
.גם אני לא

477
00:31:01,686 --> 00:31:03,063
?איך זה

478
00:31:03,146 --> 00:31:06,900
האינטרסים האישיים שלך
.לא מעניינים אותי

479
00:31:06,942 --> 00:31:08,735
.רק יצאתי מהכלא

480
00:31:08,819 --> 00:31:11,947
ויש רק עניין אחד
.שאני מוטרד ממנו עכשיו

481
00:31:12,030 --> 00:31:14,366
?ומה הוא

482
00:31:15,867 --> 00:31:17,244
?מה את חושבת

483
00:31:17,327 --> 00:31:18,787
<i>תשתנה</i>

484
00:31:18,829 --> 00:31:21,665
<i>אבל תישאר עצמך, עכשיו</i>

485
00:31:21,748 --> 00:31:23,291
<i>תשתנה</i>

486
00:31:23,375 --> 00:31:25,919
<i>אבל תישאר עצמך, עכשיו</i>

487
00:31:28,880 --> 00:31:30,298
.נשמע כייף

488
00:31:32,968 --> 00:31:34,720
.סלחי לי לרגע

489
00:31:39,933 --> 00:31:42,853
?הי... מה המצב
?מה את עושה כאן

490
00:31:42,936 --> 00:31:44,855
?כמו מה זה נראה

491
00:31:44,938 --> 00:31:46,440
.נראה כאילו את שיכורה

492
00:31:46,523 --> 00:31:48,525
.יש לך עין חדה

493
00:31:48,567 --> 00:31:50,235
?הכול בסדר

494
00:31:50,318 --> 00:31:52,738
.כן, הכל נהדר

495
00:31:52,821 --> 00:31:53,989
.או קיי

496
00:31:54,072 --> 00:31:56,032
.נתראה מחר

497
00:31:56,074 --> 00:31:57,409
<i>אוו, תשתנה</i>

498
00:31:57,492 --> 00:31:58,493
...ג'יימס

499
00:31:58,577 --> 00:32:00,454
<i>אבל תיהיה עצמך, עכשיו</i>

500
00:32:00,537 --> 00:32:03,206
<i>תשתנה<i/> .הם פסלו אותי. אני בחוץ</i>

501
00:32:03,290 --> 00:32:05,042
<i>אבל תיהיה עצך, עכשיו<i/> .את מתלוצצת</i>

502
00:32:05,083 --> 00:32:07,210
<i>תשתנה<i/> .אני מחוץ למערכת</i>

503
00:32:07,294 --> 00:32:08,920
?את רצינית... הם אמרו למה

504
00:32:09,004 --> 00:32:10,088
.הם לא אמרו כלום

505
00:32:10,172 --> 00:32:12,299
,הם רק מושיבים אותך
,לצורך תחקיר

506
00:32:12,382 --> 00:32:15,469
ואז הם תוקעים אותך
.באיזה מוטל מחורבן

507
00:32:15,552 --> 00:32:16,720
<i>תשתנה</i>

508
00:32:16,762 --> 00:32:18,138
<i>אבל תיהיה עצך, עכשיו</i>

509
00:32:18,221 --> 00:32:21,183
מצטערת, אבל כל מה שאני יכולה
.להגיד על זה, זה שבא לי להקיא

510
00:32:21,266 --> 00:32:22,350
?את בסדר

511
00:32:22,434 --> 00:32:25,062
כן, אני חושבת ששתיתי
.יותר מדי טקילה

512
00:32:26,229 --> 00:32:28,440
,אתה יודע
,זה רק זה שאני ואתה

513
00:32:28,523 --> 00:32:31,443
מגיעים סוף סוף לרגע
,שיש כימיה בינינו

514
00:32:31,526 --> 00:32:34,362
אתה יודע, אפילו יש לנו
.חדר במוטל

515
00:32:34,446 --> 00:32:35,614
שהיינו יכולים ללכת אליו

516
00:32:35,697 --> 00:32:37,866
,ולעשות סקס מנחם ומוצדק

517
00:32:37,908 --> 00:32:40,077
אבל כל מה שאני חושבת עליו
.זה איך לא להקיא

518
00:32:42,037 --> 00:32:45,540
,ה... חדר מסתובב
?נכון

519
00:32:45,624 --> 00:32:47,042
.כן, כמו הראש

520
00:32:48,210 --> 00:32:50,462
.את צריכה ללכת הביתה
.אזמין לך מונית

521
00:32:50,545 --> 00:32:52,672
.קדימה. בואי הנה

522
00:32:55,008 --> 00:32:57,844
האם תסכים לקחת אותי הביתה
?ולהכניס אותי פנימה

523
00:32:57,928 --> 00:32:59,179
.הייתי רוצה

524
00:33:03,642 --> 00:33:06,186
.פאב "הרכס הכחול". כן

525
00:33:06,269 --> 00:33:08,647
.עשר דקות? תודה לך

526
00:33:08,730 --> 00:33:10,315
.המונית תהיה כאן תוך 10 דקות

527
00:33:10,399 --> 00:33:12,192
.בסדר
.בסדר

528
00:33:12,275 --> 00:33:13,777
?בוא חכה איתי בחוץ, טוב

529
00:33:13,860 --> 00:33:14,778
...אני

530
00:33:14,861 --> 00:33:15,862
.בוא

531
00:33:19,032 --> 00:33:20,909
.לילה, בואי נחכה בפנים
.קר בחוץ

532
00:33:20,951 --> 00:33:22,494
.לא, לא, לא, לא
.רק חכה

533
00:33:22,577 --> 00:33:25,163
.קדימה
.אני רוצה לנשק אותך

534
00:33:25,247 --> 00:33:26,373
.ספרי לי על זה

535
00:33:26,456 --> 00:33:27,499
.תודה רבה

536
00:33:27,582 --> 00:33:28,667
?על מה

537
00:33:29,835 --> 00:33:32,212
.המשימה הושלמה

538
00:33:38,051 --> 00:33:40,595
המשימה שלי הייתה לעצור אותך
.מלבצע את משימתך

539
00:33:42,514 --> 00:33:44,558
.מי אמר שהמשימה שלי הסתיימה

540
00:33:44,599 --> 00:33:46,435
.תרגיע, בן אדם
.זאת רק משימה

541
00:33:46,518 --> 00:33:48,270
רק עוזר לה במשימה
.זה הכול

542
00:33:48,311 --> 00:33:50,522
.אלוהים, אני שונא את הבחור הזה

543
00:33:53,942 --> 00:33:56,903
.עשית את משימתך. טוב

544
00:33:58,530 --> 00:34:00,824
?האם את אזרחית ארה"ב

545
00:34:00,907 --> 00:34:02,075
.כן

546
00:34:02,159 --> 00:34:03,452
.אמת

547
00:34:03,535 --> 00:34:06,580
האם את שייכת
?CIA-בצורה כלשהי ל

548
00:34:06,621 --> 00:34:07,581
.לא

549
00:34:07,622 --> 00:34:09,082
.שקר

550
00:34:09,166 --> 00:34:11,126
בסדר, בואו נפצל
.את קבוצת הרקדנים הזו

551
00:34:11,209 --> 00:34:15,881
קלייטון, תחליף מקום
.עם, אה, זאק

552
00:34:18,300 --> 00:34:20,510
,טוב, כולנו יודעים
,אני מאמין

553
00:34:20,594 --> 00:34:24,848
.מהו שקר כשאנו רואים אותו

554
00:34:24,931 --> 00:34:30,604
אבל חוקר טוב
יכול גם לרכך נושאים

555
00:34:30,687 --> 00:34:34,066
,אתם יודעים, אה
.להוציא אותם משיווי משקל

556
00:34:34,149 --> 00:34:35,984
.להפוך אותם לפגיעים

557
00:34:36,068 --> 00:34:38,070
.אתה לעולם לא יודע מה תקבל

558
00:34:38,153 --> 00:34:41,782
.אז... אש, בזמנך החופשי

559
00:34:43,950 --> 00:34:45,535
?האם שמך לילה מור

560
00:34:45,619 --> 00:34:47,621
.כן

561
00:34:48,705 --> 00:34:50,082
.אמת

562
00:34:51,333 --> 00:34:53,126
,אתמול בלילה בבר

563
00:34:53,210 --> 00:34:56,088
.אמרת שיש ביניינו כימיה

564
00:34:56,171 --> 00:34:57,464
?האם היא ישנה

565
00:34:57,547 --> 00:34:58,673
?מה

566
00:34:58,757 --> 00:35:00,717
.החקירה שלו
.עני לבן אדם

567
00:35:00,759 --> 00:35:03,011
...שאלה פשוטה
?כן או לא

568
00:35:03,095 --> 00:35:06,139
.הייתי תחת חשאיות
.זה היה חלק מהמשימה

569
00:35:08,016 --> 00:35:09,476
.אמת

570
00:35:10,727 --> 00:35:13,021
אמרת שאת רוצה ללכת הביתה
.ולעשות סקס מנחם

571
00:35:14,606 --> 00:35:16,817
?אכן כך

572
00:35:16,858 --> 00:35:19,236
.אתה מתעלל בתרגול

573
00:35:19,277 --> 00:35:21,738
האם רצית לעשות סקס איתי
?בלילה שעבר... כן או לא

574
00:35:24,699 --> 00:35:25,867
.לא

575
00:35:40,549 --> 00:35:43,218
האם היית עושה הכול
?CIA להפוך לסוכנת

576
00:35:45,429 --> 00:35:46,430
?הכל

577
00:35:50,934 --> 00:35:52,519
.לא

578
00:36:02,779 --> 00:36:03,697
!ליילה

579
00:36:03,780 --> 00:36:04,865
.תתרחק ממני

580
00:36:04,948 --> 00:36:06,032
?אפשר לדבר איתך

581
00:36:06,116 --> 00:36:07,284
.יש גבולות, ג'יימס

582
00:36:07,367 --> 00:36:09,411
,אם אתה רוצה להתחנף לבורק
.תעשה את זה בעצמך

583
00:36:09,494 --> 00:36:10,620
.זה לא קשור לבורק

584
00:36:11,872 --> 00:36:13,832
?ניצחת, בסדר
.התנקמת

585
00:36:13,915 --> 00:36:15,208
?איך ההרגשה

586
00:36:15,292 --> 00:36:16,793
?אה

587
00:36:16,877 --> 00:36:18,587
!אלוהים

588
00:36:28,805 --> 00:36:30,640
.אני מרחם על הטיפש

589
00:36:31,892 --> 00:36:32,976
?מישהו שאני מכיר

590
00:36:33,060 --> 00:36:34,227
.אולי

591
00:36:35,395 --> 00:36:37,355
.הנח לזה

592
00:36:37,397 --> 00:36:39,900
.אתה קודם

593
00:36:43,987 --> 00:36:46,073
...אני לא יודע איך אני

594
00:36:47,908 --> 00:36:49,785
.אני לא שייך לכאן

595
00:36:49,826 --> 00:36:52,412
,קדימה
.התכוון לעשות זאת, בן

596
00:36:52,496 --> 00:36:55,290
?אתה יודע עלי יותר מאשר אני יודע

597
00:36:55,374 --> 00:36:59,461
היי, אפילו השק-איגרוף הזה יודע עליך
.יותר מאשר אתה עצמך, ג'יימס

598
00:36:59,544 --> 00:37:00,879
.זה בתוכך

599
00:37:03,006 --> 00:37:04,674
.זה בדם שלך

600
00:37:04,716 --> 00:37:05,675
!אהה

601
00:37:05,717 --> 00:37:08,220
."האמא של הסרטנים"

602
00:37:08,303 --> 00:37:10,722
מהחוג הארבעה-עשר
.(בסייגון (עיר בוייאטנם

603
00:37:10,806 --> 00:37:12,349
.הסרטנים הכי טובים בעולם

604
00:37:12,432 --> 00:37:15,435
.'המקום הזה - סוג ב

605
00:37:19,398 --> 00:37:22,526
?אוקיי, למה אתה פשוט לא ממשיך הלאה

606
00:37:23,693 --> 00:37:25,612
.המשך ותשאל אותי

607
00:37:27,531 --> 00:37:29,199
?אתה הכרת אותו

608
00:37:30,534 --> 00:37:31,952
.לא

609
00:37:33,453 --> 00:37:35,706
.פגשתי אותו פעם אחת

610
00:37:35,789 --> 00:37:39,209
.איי פולקלנדס... סביבות 89

611
00:37:42,045 --> 00:37:44,423
,מה הוא
?מה הוא עשה שם

612
00:37:44,506 --> 00:37:47,217
.חשוב, בני
.איני יכול לספר לך פרטים ספציפיים

613
00:37:47,300 --> 00:37:48,677
.אני פשוט לא יכול

614
00:37:48,719 --> 00:37:52,681
.אני אפילו לא יכול לאשר את משימתו

615
00:37:52,764 --> 00:37:54,182
.אני לא יכול

616
00:37:55,475 --> 00:37:57,102
.הוא נהג לספר לי סיפורים

617
00:37:57,185 --> 00:37:59,271
...הוא אמר, אה

618
00:37:59,354 --> 00:38:02,566
,מתי שהם יגיעו
.המדבר יתחיל להמטיר נפט

619
00:38:02,649 --> 00:38:05,318
.זה מה שהוא היה, ג'יימס
.סיפר סיפורים

620
00:38:05,360 --> 00:38:06,319
.כן

621
00:38:06,361 --> 00:38:07,529
.והוא שיקר

622
00:38:10,157 --> 00:38:12,743
.זה לא אומר שהוא לא אהב אותך

623
00:38:13,994 --> 00:38:15,579
?מה הוא היה, באמת

624
00:38:15,662 --> 00:38:17,706
?מה הוא עשה

625
00:38:18,999 --> 00:38:22,044
.אתה צריך לעזוב את זה ילד
.אתה באמת צריך

626
00:38:22,127 --> 00:38:24,880
,בגלל שאתה ממשיך להביט לעבר

627
00:38:24,921 --> 00:38:27,632
.אתה תחמיץ את כל החיים שלך

628
00:38:27,716 --> 00:38:31,511
.זו תעלומה, אתה לא יכול לפתור אותה

629
00:38:31,595 --> 00:38:34,139
,מי זה
?מי זה אדוארד קלייטון

630
00:38:34,222 --> 00:38:38,310
ובכן, מתוך הרבה דברים
.הוא היה אבא של ג'יימס קלייטון

631
00:38:38,393 --> 00:38:40,270
.גם, הוא היה מישהו אחר

632
00:38:48,820 --> 00:38:53,200
...הוא היה מפחיד, ג'יימס
.בדיוק כמוני

633
00:38:53,283 --> 00:38:55,035
.בדיוק כמוך

634
00:38:55,118 --> 00:38:57,162
.אל תביט עכשיו

635
00:38:57,245 --> 00:39:00,123
,ליד הבר
.עוקבים אחרינו

636
00:39:00,165 --> 00:39:01,291
?אתה רציני

637
00:39:01,375 --> 00:39:03,251
.כן

638
00:39:03,335 --> 00:39:06,046
,לפעמים האנשים האלה
.מסתובבים לאט בלי לעשות כלום

639
00:39:06,129 --> 00:39:08,840
לראות אם הם יכולים להשיג
.מחשבי אינטל לחווה

640
00:39:08,924 --> 00:39:10,842
.אני אשיג מישהו בזה

641
00:39:34,658 --> 00:39:35,909
.היי

642
00:39:36,952 --> 00:39:38,036
.נראית טוב

643
00:39:38,120 --> 00:39:40,163
כן, אבל האם אני אוכל לעשות את זה

644
00:39:40,205 --> 00:39:41,623
?בעיניים קשורות בקפיצה החוצה מהמטוס

645
00:39:41,665 --> 00:39:43,750
.אני מתערב שאת יכולה

646
00:39:43,834 --> 00:39:45,252
.תודה

647
00:39:45,293 --> 00:39:47,754
.זה כנראה לא הזמן הכי טוב להתנצל

648
00:39:47,838 --> 00:39:49,840
.את לא מוכרחה להתנצל

649
00:39:51,508 --> 00:39:53,468
?אני יכול

650
00:39:53,510 --> 00:39:54,886
.בטח

651
00:40:02,978 --> 00:40:06,815
.הנה איך שאני הולכת להסתכל על זה

652
00:40:06,898 --> 00:40:10,277
.למדנו הרבה אחד על השני

653
00:40:10,318 --> 00:40:12,195
.כן, בדרך הקשה

654
00:40:12,237 --> 00:40:16,241
,כן, בדרך הקשה
.אבל עדיין... לפחות אנחנו יודעים

655
00:40:17,492 --> 00:40:18,869
.בסדר

656
00:40:18,952 --> 00:40:22,914
...אז, עכשיו
.אנחנו בראש המשחק

657
00:40:22,998 --> 00:40:24,416
?ככה זה

658
00:40:24,499 --> 00:40:25,876
.בדיוק

659
00:40:27,085 --> 00:40:28,503
?אז מה אנחנו עושים

660
00:40:28,587 --> 00:40:30,338
.כלום

661
00:40:30,422 --> 00:40:32,340
.לא כאן

662
00:40:32,382 --> 00:40:33,800
.לא עכשיו

663
00:40:33,884 --> 00:40:35,677
.לא. לא עכשיו

664
00:40:39,473 --> 00:40:43,643
,שנה אחת מעכשיו
?איפה את

665
00:40:43,727 --> 00:40:46,563
.כנראה מלצרית אצל דני

666
00:40:46,605 --> 00:40:50,192
...כן

667
00:40:50,275 --> 00:40:54,988
כשהייתי ילדה, אבא שלי
...היה מוציא את האטלס

668
00:40:56,364 --> 00:40:59,326
אוקיי, היום אנחנו מתאמנים
.על אומנות הפיקוח

669
00:40:59,409 --> 00:41:00,827
.זיכרו את ההכשרה שלכם

670
00:41:00,911 --> 00:41:03,413
...הבן אדם שעוקבים אחריו הוא

671
00:41:03,497 --> 00:41:04,706
.ארנב

672
00:41:04,748 --> 00:41:07,000
.ארנב
..האדם שעושה את המעקב הוא

673
00:41:07,084 --> 00:41:08,335
.עין
.עין-

674
00:41:08,418 --> 00:41:12,214
מאחורי ה-"עין" זה שאר
,קבוצת הפיקוח

675
00:41:12,297 --> 00:41:15,717
"שלא יכולים לראות את ה-"ארנב
."אבל עוקבים אחרי ה-"עין

676
00:41:15,759 --> 00:41:17,928
,שהארנב מסייר

677
00:41:18,011 --> 00:41:21,723
"הצוות יסובבו עצמם לתוך עמדת ה-"עין

678
00:41:21,807 --> 00:41:24,893
.כדי שהארנב לא יבין שעוקבים אחריו

679
00:41:24,976 --> 00:41:27,270
ארנב, אל תשכחו
לוח התוצאות שלכם

680
00:41:27,354 --> 00:41:29,648
.שיעזור לכם לדעת מי מאחוריכם

681
00:41:29,731 --> 00:41:31,566
ותשאירו את הסלולרים מכובים

682
00:41:31,650 --> 00:41:35,070
.בשטח, הם משמשים ככלי עזר

683
00:41:35,112 --> 00:41:37,447
?בסדר
?מה אנחנו עושים

684
00:41:37,531 --> 00:41:40,701
.לאלתר, להתאים, לעבד, להכריע

685
00:41:40,742 --> 00:41:42,411
!בואו נצא לעבודה

686
00:41:43,453 --> 00:41:45,205
?כיבית את הפלאפון שלך

687
00:41:45,288 --> 00:41:46,707
.לא הבאתי אותו

688
00:41:46,790 --> 00:41:48,542
.טוב מאוד

689
00:41:48,583 --> 00:41:52,170
.היי... זה נראה כמו מטרה נוחה

690
00:41:52,254 --> 00:41:53,380
.צודקת

691
00:41:59,386 --> 00:42:01,304
?בוא נתחבא כאן ונחכה, טוב

692
00:42:01,388 --> 00:42:02,681
.כמובן

693
00:42:07,519 --> 00:42:09,271
!ג'יימס! ג'יימס
!ליילה

694
00:42:10,731 --> 00:42:12,399
!לא

695
00:42:12,441 --> 00:42:13,775
!ג'יימס

696
00:42:13,859 --> 00:42:16,903
!עוף ממני

697
00:42:50,437 --> 00:42:54,149
.אני חניך של הסגל הדיפלומטי

698
00:42:54,191 --> 00:42:56,568
אנחנו יודעים שאתה עובד
.עובד בשביל ה-סי. איי. איי

699
00:42:57,652 --> 00:42:59,154
.ה-סי. איי. איי

700
00:42:59,237 --> 00:43:01,490
.אני לא עובד בשביל ה-סי. איי. איי

701
00:43:01,573 --> 00:43:03,158
.אני חושב שאתה כן

702
00:44:01,466 --> 00:44:03,385
.תהנה במקלחת הקרה שלך

703
00:44:24,906 --> 00:44:26,700
?רעב, ג'ימי

704
00:44:30,495 --> 00:44:32,831
אתם חבר'ה עושים את הדברים
.הכי טובים

705
00:44:33,832 --> 00:44:35,792
אתה מבין ששום מדינה
"עם "מקדונלד'ס

706
00:44:35,834 --> 00:44:38,628
?תקפה אי פעם את ארה"ב

707
00:44:38,712 --> 00:44:40,589
?הם לימדו אותך את זה בחווה

708
00:44:40,630 --> 00:44:43,383
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

709
00:44:44,634 --> 00:44:46,720
?אתה חושב שזה משחק, ג'יימס

710
00:44:48,346 --> 00:44:50,974
.אני חושב... שזה מבחן

711
00:44:52,059 --> 00:44:53,018
.לא

712
00:44:53,101 --> 00:44:55,187
.אני מצטער, ידידי

713
00:44:55,270 --> 00:44:57,230
.זה לא מבחן

714
00:44:57,314 --> 00:44:59,399
!כל דבר זה מבחן

715
00:45:11,870 --> 00:45:14,206
.כל דבר זה מבחן

716
00:45:22,672 --> 00:45:24,591
.בוקר טוב, ג'יימס

717
00:45:45,237 --> 00:45:47,823
?מה שמות המדריכים שלך

718
00:45:49,783 --> 00:45:50,867
.אוקיי

719
00:45:50,951 --> 00:45:52,577
.אוקיי

720
00:45:54,287 --> 00:45:56,415
.ג'ון הוא המתחכם

721
00:45:57,916 --> 00:45:59,626
.פול זה החמוד

722
00:45:59,710 --> 00:46:02,504
.ג'ורג' הוא דיי שקט

723
00:46:02,546 --> 00:46:04,005
,והילד החדש הזה

724
00:46:04,089 --> 00:46:06,550
.אני לא זוכר את שמו

725
00:46:06,633 --> 00:46:08,009
.הו

726
00:46:08,135 --> 00:46:10,762
עכשיו אני יודע
.למה היא התחננה בשבילך

727
00:46:10,846 --> 00:46:12,514
.אתה מצחיק

728
00:46:13,849 --> 00:46:16,560
.מצטער אם זה מסריח

729
00:46:16,601 --> 00:46:18,520
.היא השתינה על עצמה

730
00:46:31,116 --> 00:46:33,493
.הו, ליילה

731
00:46:33,535 --> 00:46:35,120
?ליילה

732
00:46:37,414 --> 00:46:40,500
!?בורק! אתה רוצה שם

733
00:46:40,542 --> 00:46:43,545
!בורק! בורק

734
00:47:19,581 --> 00:47:21,917
.אני רציתי שתראה את זה

735
00:47:25,837 --> 00:47:29,633
...אני רציתי שתראה מה קורה למישהו

736
00:47:29,716 --> 00:47:34,304
...אתה יודע
...מישהו שאכפת לך ממנו

737
00:47:34,388 --> 00:47:36,223
.אז לא תשכח

738
00:47:36,264 --> 00:47:41,478
מה אתה צריך ללמוד מהתרגול

739
00:47:41,520 --> 00:47:45,065
וללמוד טוב

740
00:47:45,148 --> 00:47:49,444
,חוק מספר אחת

741
00:47:49,528 --> 00:47:54,991
.א-ל  ת-י-ת-פ-ס

742
00:48:44,374 --> 00:48:47,461
.היי חבוב, אתה ממש נראה סחוט

743
00:48:47,502 --> 00:48:48,962
.אני יודע, נורא חם

744
00:48:49,046 --> 00:48:53,341
,לא, אני מתכוון
.אתה באמת נוטף מהתחת

745
00:48:57,179 --> 00:48:58,513
.אני כל כך מתבייש

746
00:48:58,597 --> 00:49:00,015
.אל תדאג, חבר

747
00:49:00,098 --> 00:49:03,351
אתה רק צריך עזרה קטנה
.פה מאחורה

748
00:49:03,435 --> 00:49:05,228
.זה הסוד שלי

749
00:49:05,312 --> 00:49:06,897
?מנפונס

750
00:49:06,980 --> 00:49:08,982
זה כמו רוח אביבית קלה

751
00:49:09,066 --> 00:49:10,984
.מנשבת בפחתות של התחת שלך

752
00:49:11,068 --> 00:49:14,071
.בנקודה כזאת, אני אנסה הכל

753
00:49:15,238 --> 00:49:16,823
.שלום, זה ביל רודולף בדל

754
00:49:16,907 --> 00:49:19,534
,אני לא נמצא כעת
.בבקשה השאירו הודעה בהשמע הצליל

755
00:49:19,618 --> 00:49:21,912
.אני אחזור אליכם מהר ככל האפשר
.תודה

756
00:49:22,996 --> 00:49:25,165
היי, ביל רודולף
.תודה שצילצלת אלי בחזרה

757
00:49:25,248 --> 00:49:27,376
.זה ג'יימס דאגלס קלייטון

758
00:49:27,459 --> 00:49:31,630
נפגשנו ב-אם.איי.טי, בבוסטון
ב..., אנחנו... ספרטקוס

759
00:49:31,713 --> 00:49:33,632
ספרטקוס

760
00:49:33,715 --> 00:49:37,386
,והייתי עם משפחתי לזמן מסוים

761
00:49:37,427 --> 00:49:41,640
אבל עכשיו חזרתי

762
00:49:41,723 --> 00:49:43,850
ואני מוכן
להרים את הבר עם ספרטקוס

763
00:49:43,934 --> 00:49:45,394
.ולשנות דברים

764
00:49:45,477 --> 00:49:47,229
...תתקשר אלי

765
00:50:09,710 --> 00:50:10,877
.חבטה יפה

766
00:50:10,919 --> 00:50:12,254
...מה ל

767
00:50:12,337 --> 00:50:14,214
?אכפת לך

768
00:50:14,256 --> 00:50:16,299
.הצוואר שלי

769
00:50:16,383 --> 00:50:19,177
.עזוב. עכשיו

770
00:50:19,261 --> 00:50:20,595
.עכשיו

771
00:50:25,392 --> 00:50:26,935
...מה

772
00:50:32,774 --> 00:50:35,152
.אני רואה שאתה חי טוב

773
00:50:37,362 --> 00:50:40,365
.לך תלבש בגדים
.אנחנו הולכים לטיול

774
00:50:40,449 --> 00:50:41,450
?טיול

775
00:50:41,533 --> 00:50:43,785
.כן. אני אחכה בחוץ

776
00:50:53,045 --> 00:50:55,505
המשקה החריף הזה
.יוצא מהעצמות שלך

777
00:50:55,589 --> 00:50:57,883
?מה אני עושה פה

778
00:50:57,966 --> 00:51:00,177
?אני גמרתי, זוכר
.אני בחוץ

779
00:51:00,260 --> 00:51:02,304
אני לא חייב לשחק את המשחקים
.הטיפשיים שלך

780
00:51:02,387 --> 00:51:04,639
.או אבל אתה תשחק, ג'יימס

781
00:51:04,681 --> 00:51:08,685
אתה תשחק בגלל
,המנוע המיוחד שלך

782
00:51:08,769 --> 00:51:13,440
,מה שמוביל אותך, מניע אותך
.ממריץ אותך

783
00:51:13,523 --> 00:51:15,025
...הרצון להנאה

784
00:51:16,359 --> 00:51:18,403
.אני

785
00:51:18,487 --> 00:51:20,655
.בסדר, תעצור בצד הכביש

786
00:51:20,739 --> 00:51:22,449
!תעצור את המכונית הארורה

787
00:51:22,532 --> 00:51:25,577
!בסדר! קדימה, צא מכן

788
00:51:25,660 --> 00:51:28,830
אתה החזק ביותר
באנטגרציה של התרגול

789
00:51:28,872 --> 00:51:31,541
יותר מכל אזרח אחר
.ב-15 שנה האחרונות

790
00:51:31,625 --> 00:51:32,709
!אני שבור

791
00:51:32,793 --> 00:51:35,045
!כולם שבורים
!זאת הנקודה

792
00:51:35,087 --> 00:51:37,631
דברים חרא לא פוסקים
.עד שאתה נשבר

793
00:51:37,714 --> 00:51:38,799
?אז למה נשטפתי החוצה

794
00:51:38,882 --> 00:51:41,510
!אתה לא
.זו הסיבה שאני כאן

795
00:51:41,593 --> 00:51:43,595
.אתה המבצעי, ג'יימס

796
00:51:44,596 --> 00:51:45,555
.שטויות

797
00:51:45,597 --> 00:51:48,183
.הכשלון היה מזויף

798
00:51:48,266 --> 00:51:49,768
.אתה המבצעי

799
00:51:49,851 --> 00:51:52,396
אמרתי לך שהיה לי
.כשרון שיפוט מפחיד

800
00:51:54,981 --> 00:51:56,400
?למה אני

801
00:51:57,818 --> 00:51:59,319
.כנס לפה

802
00:52:02,614 --> 00:52:04,199
.אני לא מאמין לזה

803
00:52:07,285 --> 00:52:08,662
.עוד משחקים פסיכולוגיים

804
00:52:08,704 --> 00:52:10,497
,כלום לא כפי שזה נראה
.לא, לא, לא

805
00:52:10,580 --> 00:52:12,541
.לא,לא, לא
.חינוך החוצה

806
00:52:12,582 --> 00:52:16,253
פתח את זה, אה
.את תא הכפפות

807
00:52:16,336 --> 00:52:17,629
.קדימה

808
00:52:22,092 --> 00:52:23,969
.תמצא למה אתה

809
00:52:36,481 --> 00:52:38,233
.זה למה אתה

810
00:52:38,316 --> 00:52:39,443
?ליילה

811
00:52:39,526 --> 00:52:41,486
ליילה מור

812
00:52:41,528 --> 00:52:44,406
גודלה מגיל 3 ע"י טום וסוזן מור

813
00:52:44,489 --> 00:52:46,408
.בווסטר, מסצ'וסטס

814
00:52:46,491 --> 00:52:50,120
בכל אופן, שם משפחתה האמיתי
.זה לא מור, זה נאסרי

815
00:52:50,162 --> 00:52:52,956
,אמה הביוליגית אלג'ירית
.אביה צרפתי

816
00:52:53,040 --> 00:52:54,499
.הכל שם

817
00:52:54,583 --> 00:53:00,047
,חשבונות בנק חשאיים
.רשומות טלפון, דרכונים מזויפים

818
00:53:00,130 --> 00:53:02,090
.לילה היא נמנמנית

819
00:53:02,174 --> 00:53:04,885
.היא "חפרפרת", ג'יימס

820
00:53:07,846 --> 00:53:09,639
.אני לא מאמין לזה
.זה טירוף

821
00:53:09,723 --> 00:53:11,892
?איך לעזאזל היא נכנסה לתוך החווה

822
00:53:11,975 --> 00:53:13,518
.אנחנו רצינו אותה בפנים

823
00:53:13,560 --> 00:53:16,438
רצינו אותה לחפור עמוק
,כמה שהיא יכולה

824
00:53:16,480 --> 00:53:18,940
.כי אז, היא תוביל אותנו למאמנים שלה

825
00:53:19,024 --> 00:53:20,567
.אנחנו יודעים בדיוק מה היא רוצה

826
00:53:20,650 --> 00:53:24,237
זה מה שהיא נותנת את זה לו
.זה מה שאנחנו צריכים לדעת

827
00:53:24,279 --> 00:53:27,282
ליילה הולכת לקחת אותנו
.ישר לשרשרת המזון

828
00:53:27,365 --> 00:53:28,992
.אני לא אעשה זאת

829
00:53:29,076 --> 00:53:30,410
?אתה לא תעשה זאת

830
00:53:30,494 --> 00:53:33,622
...ג'יימס

831
00:53:33,705 --> 00:53:37,250
'למה אתה חושב שבאתי לקיימברידג
?לגייס אותך

832
00:53:37,334 --> 00:53:39,419
.אף אחד לא רודף אזרחים יותר

833
00:53:39,503 --> 00:53:41,755
.אני מתכוון, הבקשות שלנו מעבר לגג

834
00:53:41,838 --> 00:53:45,258
.אנחנו צריכים אותך... ג'יימס

835
00:53:45,342 --> 00:53:46,718
.בלי תקלות

836
00:53:46,760 --> 00:53:49,179
.אתה וליילה הייתם מתאימים

837
00:53:49,262 --> 00:53:51,014
.היא יתומה

838
00:53:51,098 --> 00:53:53,350
.אתה בחור צעיר שמחפש אחרי אביו

839
00:53:53,433 --> 00:53:56,228
,אתם שניכם בעלי מוטיבציה
.אתם שניכם עצמאיים

840
00:53:56,311 --> 00:53:58,814
.אתם אפילו נראים טוב ביחד

841
00:54:00,524 --> 00:54:03,151
.אנחנו זיווגנו אותך בחווה, בן

842
00:54:03,235 --> 00:54:05,612
?אנחנו זיווגנו אותך, זוכר

843
00:54:05,654 --> 00:54:07,697
?הרכס הכחול

844
00:54:07,781 --> 00:54:10,242
?הישיבה במכונת האמת

845
00:54:10,325 --> 00:54:12,369
?מבחן טבלת הציונים

846
00:54:12,452 --> 00:54:14,996
?וזה עבד, נכון

847
00:54:15,080 --> 00:54:16,915
.היא סומכת עליך

848
00:54:16,998 --> 00:54:18,417
.אוהבת אותך, אולי

849
00:54:18,500 --> 00:54:21,837
ואתה הולך לקחת את האמון
והאהבה הזאת

850
00:54:21,878 --> 00:54:24,589
ואתה הולך להשתמש בזה כדי
.בשביל מי היא עובדת

851
00:54:29,094 --> 00:54:30,554
...ג'יימס

852
00:54:33,181 --> 00:54:36,727
ההצבה הראשונה שלי
.הייתה באיטליה, טרייסט

853
00:54:36,810 --> 00:54:39,938
.ועידת פיזיקה התקיימה שם כל קיץ

854
00:54:40,021 --> 00:54:43,775
אז הכרתי את הבחורה המקומית הזו
.יפה, מתוקה

855
00:54:43,859 --> 00:54:47,487
.היא עבדה בקבוצה הרוסית כמזכירה

856
00:54:47,571 --> 00:54:51,116
.בכל מקרה, עשיתי את עבודתי
.הפעלתי אותה. הפניתי אותה

857
00:54:51,199 --> 00:54:53,702
בקרוב מאוד, היא נותנת לי הכל
,אתה יודע

858
00:54:53,785 --> 00:54:56,705
,אני מתכוון, דברים באמת מעולים

859
00:54:56,788 --> 00:54:59,750
.ו... אה... אני גיבור

860
00:54:59,833 --> 00:55:03,003
,אבל אני עדיין ילד, שנתיים
.שזה עתה יצא מאוקלה, פלורידה

861
00:55:03,086 --> 00:55:05,839
קיבלתי את הילדה האיטלקית
,המושלמת הזו, והיא משוגעת עלי

862
00:55:05,881 --> 00:55:07,382
.ואנחנו מתאהבים

863
00:55:07,466 --> 00:55:11,178
.הכרתי את הרוסים שהיו קרובים אליה

864
00:55:11,261 --> 00:55:14,222
...אני ידעתי שהיא הייתה בסכנה, אבל

865
00:55:14,306 --> 00:55:16,099
.החומר היה בעל ערך

866
00:55:17,350 --> 00:55:19,186
.לא יכולתי להזהיר אותה

867
00:55:21,271 --> 00:55:23,231
.לא יכולתי להציל אותה

868
00:55:24,608 --> 00:55:27,319
.אבל המידע היה יותר חשוב

869
00:55:28,653 --> 00:55:30,363
?אתה מבין

870
00:55:30,447 --> 00:55:34,951
...המידע היה חשוב אפילו יותר ממנה

871
00:55:35,035 --> 00:55:38,121
.יותר חשוב משאני הייתי

872
00:55:41,833 --> 00:55:44,002
.זה מה שאנחנו עושים

873
00:55:49,299 --> 00:55:50,759
.אני צריך לחשוב על זה

874
00:55:50,801 --> 00:55:53,303
.הו, קדימה
."לחשוב על זה"

875
00:55:54,471 --> 00:55:56,723
.יש לך 24 שעות

876
00:56:14,268 --> 00:56:15,227
.ברוק הינה

877
00:56:15,269 --> 00:56:17,063
.טוב

878
00:56:17,063 --> 00:56:18,272
.אני יעשה את זה

879
00:56:20,358 --> 00:56:21,692
...מצבת הזיכרון של איוו-ג'ימה

880
00:56:22,246 --> 00:56:24,810
זה איפה שסיפרת לי שיש שם
?מס והפסד

881
00:56:24,765 --> 00:56:26,725
לא, זה איפה שאכלתי טורטילה
.מאכל מקסיקני) לארוחת בוקר)

882
00:56:31,202 --> 00:56:33,579
.אחי הוולנט

883
00:56:33,663 --> 00:56:35,873
.הם הכי טובים

884
00:56:35,957 --> 00:56:36,874
.הינה

885
00:56:36,958 --> 00:56:38,960
(גראסיס, (תודה בספרדית-
.תודה-

886
00:56:39,001 --> 00:56:42,171
.נסה. זה גן-עדן

887
00:56:44,256 --> 00:56:45,383
?אז, למה היא אחר"כ

888
00:56:45,466 --> 00:56:48,386
?פעם קראת קורט וונגוט
(סופר אמריקאי)

889
00:56:48,469 --> 00:56:49,428
.כן

890
00:56:49,470 --> 00:56:51,973
?"קראת "עריסת חתולים
.לא-

891
00:56:52,056 --> 00:56:56,394
ובכן, בספר הזה, העולם נגמר

892
00:56:56,477 --> 00:57:00,064
בגלל שגילו מולקולה בשבב של קרח

893
00:57:00,106 --> 00:57:04,986
זה יכול להפוך את כל המים לקרח
.בנגיעה

894
00:57:05,069 --> 00:57:07,446
...משום שכל המים מחוברים יחדיו

895
00:57:07,530 --> 00:57:10,491
,זה, מאגם לנחל, מנחל לנהר

896
00:57:10,574 --> 00:57:13,327
...נהר לים, ישם לאוקיינוס

897
00:57:13,411 --> 00:57:16,038
,כל העולם כולו קופא ומת

898
00:57:16,122 --> 00:57:21,502
וגרעין המוקולה הזה הוא נקרא
.קרח 9

899
00:57:21,544 --> 00:57:23,462
.קרח 9

900
00:57:23,504 --> 00:57:26,966
לנגלי המציא וירוס של מחשב

901
00:57:27,049 --> 00:57:31,178
...שיכול לסתום כל כלי-קיבול חשמלי

902
00:57:31,262 --> 00:57:35,099
...זה, השקע בדירה שלך

903
00:57:35,182 --> 00:57:36,767
בשימוש חיווט קים

904
00:57:36,851 --> 00:57:39,478
.שקים בכל רשת חשמל לאומית

905
00:57:39,562 --> 00:57:42,023
.לא פיירוואל (תוכנת הגנה), לא הגנה

906
00:57:42,106 --> 00:57:43,232
.אלוהים

907
00:57:43,316 --> 00:57:44,317
.זהו זה

908
00:57:45,401 --> 00:57:46,902
,ההגנה הלאומית שלנו

909
00:57:46,986 --> 00:57:50,197
ההישרדות הלאומית שלנו תלויה
.באלקטרוניקה

910
00:57:50,281 --> 00:57:51,782
...אם אתה חוזר בזמן

911
00:57:51,866 --> 00:57:54,577
אנחנו חזרה בתקופת-האבן
.עם האויבים שלנו

912
00:57:56,579 --> 00:57:58,623
.זה היה טוב

913
00:57:58,706 --> 00:58:00,249
?אני יוכל לעשות את זה

914
00:58:02,793 --> 00:58:04,962
.או! כל כך קרוב

915
00:58:10,426 --> 00:58:12,511
.אתה הולך ללנגלי

916
00:58:13,888 --> 00:58:18,726
הסיפור שלך יהיה
,ששטפת את החווה שלך

917
00:58:18,809 --> 00:58:20,144
...אבל אנחנו אוהבים אותך

918
00:58:20,186 --> 00:58:22,146
...אתה בחור טוב, פטריוטי

919
00:58:22,229 --> 00:58:25,942
,אז השגנו לך ג'וב ברמה-נמוכה
...וברמת אבטחה נמוכה

920
00:58:25,983 --> 00:58:30,071
אבל העבודה האמיתית שלך
היא להתקרב ללילה

921
00:58:30,154 --> 00:58:32,615
.ולהשאר קרוב אליה

922
00:58:32,698 --> 00:58:35,576
.תברר אם מי היא מדברת

923
00:59:00,017 --> 00:59:01,769
,לילה דורדת כתב-סתרים

924
00:59:01,852 --> 00:59:02,812
.אז הבאנו לה את זה

925
00:59:02,895 --> 00:59:05,564
היא עובדת בהנהלה במדע וטכנוללוגיה

926
00:59:05,648 --> 00:59:06,565
.בלנגלי

927
00:59:06,649 --> 00:59:08,567
,ובכן, אם היא עובדת חדשה בליגלי

928
00:59:08,651 --> 00:59:10,403
?לא משגיחים עליה 24\7

929
00:59:10,486 --> 00:59:12,405
.הם חייבים לגלות מה היא עושה

930
00:59:12,488 --> 00:59:15,074
האבטחה של לנגלי היא על
...כניסה ויציאה בלבד

931
00:59:15,157 --> 00:59:16,242
.להכנס, לצאת

932
00:59:16,325 --> 00:59:17,910
...אתה טווח, לקשר
.בוקר-

933
00:59:17,952 --> 00:59:19,912
,כאילו אין מקום אחר בעולם

934
00:59:19,954 --> 00:59:21,580
,אבל ברגע שאתה בפנים

935
00:59:21,622 --> 00:59:23,499
.התפיסה שלך שאתה שייך לשם

936
00:59:23,582 --> 00:59:25,418
.לנגלי גדולה מידי להשגחה

937
00:59:25,459 --> 00:59:27,336
אנחנו עיר, כשלעצמנו

938
00:59:27,420 --> 00:59:29,880
,אנחנו פגיעים לבגידה מבפנים

939
00:59:29,964 --> 00:59:31,716
.תמיד היה... איימס, ניקולסום, הרווארד

940
00:59:31,799 --> 00:59:33,259
?אז מה אתה נתת לי לעשות

941
00:59:33,301 --> 00:59:34,468
אנחנו נתנו לך

942
00:59:34,552 --> 00:59:36,554
עמדת עיבוד-נתונים ברמה-נמוכה

943
00:59:36,637 --> 00:59:38,806
...במרכז ניהול האינפורמציה

944
00:59:38,889 --> 00:59:41,684
לא לא רגיל בשביל סי.טי.אס
.מי שלא סיים את החווה

945
00:59:41,726 --> 00:59:42,727
.אתה תאהב את זה

946
00:59:42,768 --> 00:59:44,895
?מר. קליינטון
.היי-

947
00:59:44,979 --> 00:59:46,939
.רוב סטבנס, המנהל שלך
.נעים להכיר אותך-

948
00:59:46,981 --> 00:59:48,649
ברוך הבא לסי.אי.איי
.תודה-

949
00:59:52,236 --> 00:59:54,905
הבנין שאנחנו נכנסים אליו
.הוא מאובטח לגמרי

950
00:59:54,989 --> 00:59:57,783
.לא מסירה של גלי-רדיו בפנים או בחוץ

951
00:59:57,867 --> 01:00:01,329
...מכשיר אלקטרוני
...מחשבים, טלפונים

952
01:00:01,412 --> 01:00:03,623
אפילו הקול שלך גורם לרטט

953
01:00:03,664 --> 01:00:05,625
זה לייזר מתוחכם בבניין

954
01:00:05,708 --> 01:00:07,918
.שיכול לקרוא כל תרגום

955
01:00:11,964 --> 01:00:14,675
אני יגיד לך, הכרטיס הזה לא יכניס
,אותך לתוך הדברים הטובים

956
01:00:14,759 --> 01:00:17,261
אבל הלוגו הקטן הזה בהחלט
.ישכיב אותך

957
01:00:17,303 --> 01:00:19,889
.בנות ריפובליקניות - חמות

958
01:00:21,265 --> 01:00:22,933
.מה שיש לנו. זה אתה

959
01:00:25,019 --> 01:00:27,521
.המובן-מאליו הידני

960
01:00:27,605 --> 01:00:30,358
תכנס לכמה שיותר מידע שאתה יכול
.בלי לקבל מנהרה ביד

961
01:00:30,399 --> 01:00:31,776
.לשאלות כל שהן, אני 1229

962
01:00:31,817 --> 01:00:32,777
.תודה

963
01:00:42,286 --> 01:00:43,412
.תודה

964
01:00:43,496 --> 01:00:45,581
.אני יראה אותך שם

965
01:00:46,958 --> 01:00:48,042
.ג'יימס

966
01:00:48,125 --> 01:00:50,127
.לילה. היי

967
01:00:50,211 --> 01:00:53,047
...מה א
?או, אתה פה

968
01:00:53,130 --> 01:00:54,715
.כן. קליטת-נתונים

969
01:00:54,799 --> 01:00:56,634
...לא בדיוק מה שדמינתי, אבל

970
01:00:57,718 --> 01:01:00,846
....אחריך שהלכת היית חסר לנו בחווה

971
01:01:00,930 --> 01:01:03,015
.כן

972
01:01:03,099 --> 01:01:05,142
...הסתכלי, אני מאחר, אז

973
01:01:05,226 --> 01:01:07,395
.או, טוב. בסדר

974
01:01:07,478 --> 01:01:09,438
.זה טוב לראות אותך

975
01:01:09,480 --> 01:01:11,607
.כן. גם אותך

976
01:01:11,691 --> 01:01:12,858
.תשמרי על עצמך

977
01:01:17,947 --> 01:01:19,740
.היי, פרנק
?היי, איך הולך-

978
01:01:19,782 --> 01:01:20,783
.טוב

979
01:01:25,579 --> 01:01:26,998
.תזהרי

980
01:01:27,081 --> 01:01:28,791
.תודה. אני יראה אותך מחר
.לילה טוב-

981
01:02:07,121 --> 01:02:08,831
.היי, ג'ואי. קפוצ'ינו

982
01:02:08,914 --> 01:02:09,915
.בטח

983
01:02:14,629 --> 01:02:15,630
.ג'יימס

984
01:02:15,671 --> 01:02:16,631
.היי

985
01:02:16,672 --> 01:02:17,882
.היי. היי

986
01:02:17,965 --> 01:02:20,426
.אני לא עוקבת אחריך, אני נשבעת
.אני באה לפה כל הזמן

987
01:02:20,509 --> 01:02:21,469
?איך את מרגישה

988
01:02:21,552 --> 01:02:23,554
?טוב. איכפת לך

989
01:02:23,638 --> 01:02:25,640
.לא, כמובן שלא

990
01:02:25,723 --> 01:02:26,724
.תודה

991
01:02:26,807 --> 01:02:28,100
.בוודאי

992
01:02:29,268 --> 01:02:31,437
?מה אתה קורא

993
01:02:32,688 --> 01:02:34,273
?טוב
.מוזר-

994
01:02:34,357 --> 01:02:35,399
.הינה לך

995
01:02:35,483 --> 01:02:36,609
.תודה

996
01:02:39,528 --> 01:02:40,655
...אז

997
01:02:40,738 --> 01:02:42,031
?אממ

998
01:02:42,114 --> 01:02:43,991
.אני במדע וטכנולוגיה

999
01:02:44,075 --> 01:02:45,952
?מדע וטכנולוגיה
.כן-

1000
01:02:45,993 --> 01:02:47,286
?לא בשטח

1001
01:02:47,370 --> 01:02:49,664
.השטח הוא מה שאמרת שתמיד רצית

1002
01:02:49,747 --> 01:02:52,291
...כן, ובכן

1003
01:02:52,375 --> 01:02:55,002
.גיליתי שלא

1004
01:02:58,047 --> 01:03:00,091
.טוב לראותך

1005
01:03:00,174 --> 01:03:02,426
.גם אותך

1006
01:03:09,141 --> 01:03:10,476
?אז, איפה את גרה

1007
01:03:10,559 --> 01:03:12,812
החברה מצאה אותי בדירה
.בג'ורג' טאון

1008
01:03:12,895 --> 01:03:14,063
?מה איתך

1009
01:03:14,146 --> 01:03:16,941
.אה, אני שם באדמס-מורגן

1010
01:03:16,983 --> 01:03:18,943
?מתי עברת מבוסטון

1011
01:03:18,985 --> 01:03:21,320
.לפני שבוע
.נסעתי

1012
01:03:37,795 --> 01:03:38,838
.תודה

1013
01:03:38,921 --> 01:03:40,298
.אין בעד מה

1014
01:03:51,267 --> 01:03:52,268
.נשתמע

1015
01:03:52,351 --> 01:03:54,437
?כן. רוצה הסעה

1016
01:03:54,520 --> 01:03:56,731
.יש לי את האוטו שלי
.טוב-

1017
01:03:56,814 --> 01:03:58,983
.בסדר. נתראה
.לילה טוב-

1018
01:03:59,025 --> 01:04:00,026
.לילה טוב

1019
01:04:55,581 --> 01:04:58,542
.טוב, ביססת קשר

1020
01:04:58,584 --> 01:05:00,711
,עכשיו כנס למשרדה

1021
01:05:00,795 --> 01:05:03,047
.תראה אם יש לה גישה לתוכנית

1022
01:05:03,130 --> 01:05:06,384
אם יש לה קרח-9, מה היא עושה
?איתו

1023
01:05:06,425 --> 01:05:07,885
.היא לא יכולה להעתחק את זה

1024
01:05:07,969 --> 01:05:10,262
.למחשבים של לנגלי אין כונני דיסקים

1025
01:05:10,262 --> 01:05:11,597
,בדיוק בגלל הסיבה הזאת

1026
01:05:11,681 --> 01:05:13,307
.והיא לא יכולה להדפיס את זה

1027
01:05:13,391 --> 01:05:14,892
.אין מדפסות

1028
01:05:14,976 --> 01:05:16,686
.חברת פוליסה

1029
01:05:16,769 --> 01:05:20,648
.די. סי וטי זה אזור מוגן
.אתה תצטרך ניקוי

1030
01:05:20,731 --> 01:05:22,733
.אני יטפל בזה

1031
01:06:09,322 --> 01:06:11,699
.תודה לך, אדוני

1032
01:06:24,420 --> 01:06:26,422
.בוקר -
.בוקר טוב -

1033
01:06:31,927 --> 01:06:34,930
ג'יימס... קבוצה מאיתנו הולכת לסניור
.פאפ

1034
01:06:35,014 --> 01:06:37,308
.יום חמישי מרגריטה
?רופא מתמחה רפובליקני, אה-

1035
01:06:37,391 --> 01:06:39,352
,ווניוס, מאצ'אצ'וס

1036
01:06:44,649 --> 01:06:47,526
.היי, זאת לילה מור
.אני בפגישה עד 4:30

1037
01:06:47,610 --> 01:06:50,404
אתה יכו להתקשר אליי או להשאיר לי
...הודעה אחרי הב

1038
01:07:26,274 --> 01:07:27,984
.שלום
.היי-

1039
01:08:52,944 --> 01:08:54,570
.מייק? שחור, שתי סוכר
?טוב

1040
01:08:54,654 --> 01:08:55,655
.תודה

1041
01:08:57,073 --> 01:08:58,032
.היי

1042
01:08:58,074 --> 01:08:59,742
...או, שרון
?כן-

1043
01:08:59,784 --> 01:09:02,787
עדיין לא קיבלתי את התיקים ששאלת
.אליהם

1044
01:09:04,664 --> 01:09:06,624
.זה בסדר. אני יחפש אותם

1045
01:09:06,666 --> 01:09:08,501
?איך היה בדייט
.היה מצוין-

1046
01:09:08,542 --> 01:09:11,212
,אני פשוט לא יודעת לאן ללכת
...ו... אני לא יודעת

1047
01:09:11,295 --> 01:09:13,839
את יודעת, יש את המסעדות
האיטלקיות האלה

1048
01:09:13,923 --> 01:09:16,717
.בג'ורג'טאון, וזה אותנטי

1049
01:09:26,394 --> 01:09:28,813
.היי
.היי-

1050
01:09:28,896 --> 01:09:30,648
.הפלת את זה במכונית שלי

1051
01:09:30,731 --> 01:09:33,150
.כנראה זה החליק לך מהיד

1052
01:09:33,234 --> 01:09:34,193
.לא

1053
01:09:34,235 --> 01:09:36,445
.אני זורק אותם בכוונה

1054
01:09:36,529 --> 01:09:38,864
?אתה מנסה להשפיל אותי

1055
01:09:40,074 --> 01:09:41,867
.אולי

1056
01:09:43,703 --> 01:09:45,329
.זה עובד

1057
01:09:54,714 --> 01:09:56,674
.פרנק
.היי-

1058
01:10:05,474 --> 01:10:06,934
.לילה טוב, לילה
.לילה טוב-

1059
01:10:07,018 --> 01:10:08,602
.לילה חכי

1060
01:10:11,272 --> 01:10:12,398
.הינה

1061
01:10:23,034 --> 01:10:24,535
.תרשי לי, גברת

1062
01:10:24,619 --> 01:10:25,578
.תודה לך

1063
01:10:25,620 --> 01:10:27,246
.אין בעד מה

1064
01:10:27,330 --> 01:10:28,581
?איפה המכונית שלך

1065
01:10:28,623 --> 01:10:30,416
.טנדר אדום, שם

1066
01:10:30,499 --> 01:10:31,709
?או, נחמד. חדש

1067
01:10:31,792 --> 01:10:33,753
.חדש
?זאת התינוקת הקטנה שלך

1068
01:10:33,794 --> 01:10:35,463
.כן
.בסדר-

1069
01:10:35,504 --> 01:10:37,256
.לילה
.נתראה מחר-

1070
01:10:39,925 --> 01:10:41,177
?היי, ג'יימס

1071
01:10:41,260 --> 01:10:42,303
?כן

1072
01:10:44,305 --> 01:10:46,057
.אני רוצה להראות לך משהו

1073
01:10:50,311 --> 01:10:54,023
למצלמה הזאת לוקח 30 שניות
.לסרוק את החדר

1074
01:10:54,065 --> 01:10:57,944
.ולזאת עוד 30 שניות בקשת

1075
01:10:58,027 --> 01:11:00,821
,אז אם תעמוד פה

1076
01:11:00,863 --> 01:11:02,573
,אתה מוכן לנוע צעד אחד

1077
01:11:02,615 --> 01:11:04,617
תוכל להשיג 40 שניות של פרטיות
.מוחלטת

1078
01:11:04,700 --> 01:11:07,119
.שהמצלמה לא תראה אותך

1079
01:11:07,203 --> 01:11:10,122
...17 ,18 ,19

1080
01:11:10,206 --> 01:11:11,123
.טוב

1081
01:11:11,207 --> 01:11:12,291
.תתקרב

1082
01:11:14,835 --> 01:11:15,753
?כאן

1083
01:11:15,836 --> 01:11:16,963
.שם

1084
01:11:17,046 --> 01:11:19,882
.עכשיו אנחנו בפרטיות מוחלטת

1085
01:11:19,966 --> 01:11:21,217
...9 ,10

1086
01:11:21,300 --> 01:11:23,928
?מה חשבת שביררת את זה

1087
01:11:24,011 --> 01:11:26,013
.עליך

1088
01:11:30,810 --> 01:11:34,063
.3 ,2 ,1 ,לזוז

1089
01:11:35,982 --> 01:11:37,733
.יש לנו עוד 20 שניות

1090
01:11:37,817 --> 01:11:39,777
.זה לא מספיק זמן

1091
01:12:03,426 --> 01:12:04,927
?ליילה

1092
01:14:43,544 --> 01:14:45,880
,מצטער על השעה המוקדמת
...אבל, אה

1093
01:14:45,921 --> 01:14:48,090
.אני לא ישן

1094
01:14:48,174 --> 01:14:51,302
משתין כמו סוס מרוצים
.כל שעתיים

1095
01:14:51,344 --> 01:14:53,763
.בלתי נסבל
?מה יש לך

1096
01:14:56,182 --> 01:14:57,975
.צדקת לגבי ליילה

1097
01:15:00,061 --> 01:15:02,772
חלק מ-"תוכנת הקרח" נמצאת
,אצלה במחשב בבית

1098
01:15:02,855 --> 01:15:05,858
.אבל לא הכל נמצא שם

1099
01:15:05,942 --> 01:15:08,986
היא מוציאה אותה בחתיכות
.ומחברת אותם מחדש

1100
01:15:11,697 --> 01:15:15,076
?איך היא יוצאת מהבניין
.זו השאלה

1101
01:15:15,117 --> 01:15:18,245
,ויותר חשוב
?למי היא מוסרת אותה

1102
01:15:23,125 --> 01:15:25,336
.אני רוצה שתיקח את זה

1103
01:15:25,378 --> 01:15:27,672
.תפתח את זה מתישהו מאוחר יותר

1104
01:15:32,385 --> 01:15:37,682
אתה מבין, לא משנה כמה
...אנחנו בטוחים

1105
01:15:37,765 --> 01:15:39,809
...לגבי בנאדם

1106
01:15:39,850 --> 01:15:42,687
לא משנה כמה שומרי סוד או
...ידידותיים אתה חושב שהם

1107
01:15:42,770 --> 01:15:44,689
.אני יודע

1108
01:15:46,315 --> 01:15:48,734
.אני מאמין שליילה בוגדת

1109
01:15:48,818 --> 01:15:49,735
.כן

1110
01:15:49,819 --> 01:15:50,861
...זה פשוט

1111
01:15:50,903 --> 01:15:52,071
.זה מכוער

1112
01:15:52,113 --> 01:15:56,242
?זה עסק מכוער... אתה יודע

1113
01:15:58,619 --> 01:16:01,289
לא יכולים לשלם לנו מספיק
,בשביל דברים כאלו

1114
01:16:01,372 --> 01:16:03,165
.ובאמת לא משלמים

1115
01:16:06,627 --> 01:16:09,005
,האמת היא, בסוף היום

1116
01:16:09,046 --> 01:16:11,590
.זה מה שאנחנו עושים

1117
01:16:11,674 --> 01:16:14,302
.זו עבודה. זה לא מי שאנחנו

1118
01:16:17,305 --> 01:16:19,849
.אנחנו מחליטים מי אנחנו

1119
01:16:55,426 --> 01:16:56,594
!בסדר

1120
01:16:59,221 --> 01:17:01,682
.בוקר טוב... ישנונה

1121
01:17:01,766 --> 01:17:04,101
.בטח, היכנס

1122
01:17:04,185 --> 01:17:06,520
בדרך כלל כשגבר עוזב אותי
,באמצע הלילה

1123
01:17:06,562 --> 01:17:08,689
.הוא לא מתקשר ביום שלמחרת

1124
01:17:08,773 --> 01:17:11,776
.תדמיין את הפתעתי כשדפקת בדלת

1125
01:17:11,859 --> 01:17:15,154
,מצטער. לא יכולתי לישון
.אז הלכתי לחדר הכושר

1126
01:17:15,237 --> 01:17:16,656
?ארוחת בוקר

1127
01:17:16,739 --> 01:17:18,658
.כו, בטח

1128
01:17:18,741 --> 01:17:20,409
.אני מתה מרעב

1129
01:18:32,607 --> 01:18:35,943
היי, מה עם ארוחת הבוקר
?שהבטחת לי

1130
01:18:36,027 --> 01:18:37,361
?אה

1131
01:18:56,422 --> 01:18:59,300
...ביצים עם גבינה
.המומחיות של אבא שלי

1132
01:19:01,093 --> 01:19:06,015
,"הוא קרא להם "עוצרי הלבבות
.ארוחת בוקר של אלופים

1133
01:19:07,099 --> 01:19:08,643
?טוב
.ממ-ממ-

1134
01:19:10,478 --> 01:19:12,271
?אז, את עדיין חושבת על זה

1135
01:19:13,522 --> 01:19:15,316
.על החווה, אני מתכוון

1136
01:19:21,197 --> 01:19:23,658
.רציתי שבורק יפסיק
.אמרתי לו להפסיק

1137
01:19:23,741 --> 01:19:25,326
.לא. לא על זה

1138
01:19:25,409 --> 01:19:26,911
.אני מתכוון על האימונים

1139
01:19:26,994 --> 01:19:30,122
?את חושבת שזה משנה אותך

1140
01:19:30,206 --> 01:19:33,626
.ללמוד לשקר, לרמות

1141
01:19:35,044 --> 01:19:36,587
.כן, בטח

1142
01:19:36,671 --> 01:19:41,467
אני מכוונת, אני בהחלט חושבת
.על דברים באופן שונה עכשיו

1143
01:19:41,550 --> 01:19:44,679
אני מתכוונת, כל אדם שאני
.פוגשת הוא סימן אפשרי

1144
01:19:44,720 --> 01:19:47,056
.בטח

1145
01:19:50,017 --> 01:19:52,019
.יש לי רעיון

1146
01:19:53,604 --> 01:19:56,023
למה שלא נעשה דברים טיפשיים
?של תיירים היום

1147
01:19:56,107 --> 01:19:58,526
בחייך, אנחנו יכולים ללכת לשבת
,על הברך של לינקולן

1148
01:19:58,609 --> 01:20:00,361
.להתבונן על הזין של ג'ון דילינגר

1149
01:20:00,403 --> 01:20:02,947
,אני נשבע באלוהים
,זה נמצא בסמית'סוניאן

1150
01:20:03,030 --> 01:20:06,617
ביחד עם עוד דברים אמריקאים
.כמו הג'קט של פונז

1151
01:20:06,701 --> 01:20:08,536
?מה את אומרת

1152
01:20:08,619 --> 01:20:10,162
.אני חייבת לעבוד

1153
01:20:10,246 --> 01:20:13,040
לעבוד? תשובה לא נכונה. מה את
?הולכת לעשות ביום שבת

1154
01:20:13,082 --> 01:20:16,502
הדולרים של משלמי המיסים שלך
.בפעולה, חבר

1155
01:20:22,300 --> 01:20:23,718
את בטוחה שאת חייבת
?ללכת לעבודה

1156
01:20:23,759 --> 01:20:26,679
?כן. אני אראה אותך הלילה, נכון

1157
01:20:26,762 --> 01:20:28,014
.כן

1158
01:20:30,558 --> 01:20:31,600
.נתראה יותר מאוחר

1159
01:20:31,684 --> 01:20:32,685
.ביי

1160
01:20:44,989 --> 01:20:46,490
.כלבה מדהימה

1161
01:20:46,574 --> 01:20:48,743
.היי, חמודה
?מה שלומך

1162
01:20:48,784 --> 01:20:50,703
.כל כך נחמד לפגוש אותך
.היא מתוקה

1163
01:20:50,786 --> 01:20:52,622
.היא יפה
.תודה רבה לך

1164
01:20:52,663 --> 01:20:54,332
.נתראה
.שיהיה לך יום נעים

1165
01:21:48,302 --> 01:21:50,137
.אתה לא יכול להחנות כאן

1166
01:22:27,883 --> 01:22:31,637
רכבת א' לסט. פיטרסבורג
.עכשיו מעלה נוסעים

1167
01:23:03,794 --> 01:23:04,879
!או. היי

1168
01:23:15,222 --> 01:23:16,932
!היי

1169
01:23:57,473 --> 01:23:59,183
!עצור! עמוד במקומך

1170
01:23:59,225 --> 01:24:01,185
!עמוד במקומך

1171
01:25:56,217 --> 01:25:58,052
.זאק

1172
01:25:58,135 --> 01:25:59,470
.זאק

1173
01:26:27,331 --> 01:26:30,293
!היי, אתה! עצור

1174
01:26:32,545 --> 01:26:33,754
!עצור

1175
01:26:40,886 --> 01:26:44,098
,החשוד לבן עור, גובה 1.80
.לובש ג'קט ירוק

1176
01:26:49,770 --> 01:26:50,855
!אוו

1177
01:26:53,774 --> 01:26:55,901
רכבת א' מסט. פיטרסבורג
שהתעכבה

1178
01:26:55,943 --> 01:26:57,737
.תגיע בעוד רבע שעה

1179
01:27:00,906 --> 01:27:03,367
רכבת א' מסט. פיטרסבורג תגיע

1180
01:27:03,451 --> 01:27:05,453
.בעוד רבע שעה

1181
01:27:08,789 --> 01:27:10,333
!היי
.סליחה

1182
01:27:10,416 --> 01:27:14,211
תעלה נוסעים בעוד רבע שעה
.'בשער ד

1183
01:27:14,253 --> 01:27:16,088
.עדיין אין סימן לחשוד

1184
01:27:16,172 --> 01:27:18,424
.ג'קט ירוק, זכר, לבן עור

1185
01:27:18,507 --> 01:27:21,761
.חיובי, 21
.גובה 1.80, שיער חום-

1186
01:27:45,743 --> 01:27:48,579
.זהו הקו האדום של שיידי גרוב

1187
01:27:48,621 --> 01:27:51,248
...התחנה הבאה

1188
01:28:03,052 --> 01:28:04,303
.בורק מדבר

1189
01:28:04,387 --> 01:28:06,806
.זאק מת

1190
01:28:06,889 --> 01:28:08,724
.הרגתי אותו

1191
01:28:08,808 --> 01:28:10,351
?איפה אתה

1192
01:28:10,434 --> 01:28:11,644
.הרגתי אותו

1193
01:28:11,727 --> 01:28:14,021
.הוא... הוא עבד עם ליילה

1194
01:28:14,063 --> 01:28:15,106
.או, אלוהים

1195
01:28:15,189 --> 01:28:18,109
,ג'יימס, פשוט ספר לי מה קרה
.עכשיו

1196
01:28:18,192 --> 01:28:20,778
.אה, היא פגשה אותו

1197
01:28:20,820 --> 01:28:22,488
.ראיתי אותם

1198
01:28:24,031 --> 01:28:26,158
.זאק תקף אותי

1199
01:28:26,242 --> 01:28:27,451
.הרגתי אותו

1200
01:28:27,535 --> 01:28:29,453
,טוב, אני חייב להוציא אותך מזה
.כנראה

1201
01:28:29,537 --> 01:28:31,664
.אני חייב לשים מישהו אחר על זה

1202
01:28:33,249 --> 01:28:34,542
.תראה, תן לי לעשות את זה

1203
01:28:34,625 --> 01:28:37,169
.בשביל זה התאמנתי
.אמרת את זה בעצמך

1204
01:28:37,253 --> 01:28:40,006
קרוב לוודאי שהיא חוזרת ללנגלי
,כדי לסיים את העבודה

1205
01:28:40,089 --> 01:28:41,924
.ואם היא לא, אני אעצור אותה

1206
01:28:41,966 --> 01:28:44,176
.אני אשיגאת החומר, וניפגש

1207
01:28:44,260 --> 01:28:46,262
.אני יכול לעשות את זה

1208
01:28:46,345 --> 01:28:48,180
.תראה, בבקשה... סמוך עלי

1209
01:28:50,266 --> 01:28:51,642
.בסדר

1210
01:28:51,726 --> 01:28:54,020
.אני אגיע לעיר

1211
01:28:54,061 --> 01:28:58,399
אני אפגוש אותך בגינות חיל הים
,'ליד רחוב מ

1212
01:28:58,441 --> 01:28:59,900
.בשעה 8:00

1213
01:28:59,942 --> 01:29:02,570
,בסדקר. גינות חיל הים
.רחוב מ', 8:00

1214
01:31:01,522 --> 01:31:03,649
.תודה לך
.שיהיה לך סוף שבוע נעים

1215
01:32:29,110 --> 01:32:31,779
ליילה, תעצרי בצד את
!המכונית המזורגגת

1216
01:32:32,863 --> 01:32:34,573
תעצרי בצד את
!המכונית המזורגגת

1217
01:32:34,657 --> 01:32:35,783
!?ג'יימס, מה אתה רוצה

1218
01:32:41,747 --> 01:32:42,748
!שיט

1219
01:32:44,417 --> 01:32:46,961
!אל תזוזי! אל תזוזי

1220
01:32:48,879 --> 01:32:51,132
!פיתחי את הדלת
!פיתחי אותה

1221
01:32:53,342 --> 01:32:54,927
!אל תזוזי

1222
01:32:59,974 --> 01:33:02,310
.תבריגי החוצה את התחתית
!תעשי את זה

1223
01:33:02,393 --> 01:33:03,394
!עכשיו

1224
01:33:03,477 --> 01:33:04,729
.בסדר

1225
01:33:12,403 --> 01:33:13,779
.לכי

1226
01:33:13,821 --> 01:33:16,157
.אני אספר להם שהפתעת אותי
.תתרחקי כמה שאת יכולה

1227
01:33:16,198 --> 01:33:17,158
?מה

1228
01:33:17,199 --> 01:33:18,367
.אני לא יודע למה בגדת
.לא איכפת לי

1229
01:33:18,409 --> 01:33:19,910
.ג'יימס, אני לא בגדתי
.אתה בגדת

1230
01:33:19,994 --> 01:33:22,622
.אני יודעת עם מי אני עובדת
?אני יודעת מה אני עושה. ואתה

1231
01:33:22,705 --> 01:33:24,332
!תראי, תפסיקי עם זה
!אני יודע הכל

1232
01:33:24,415 --> 01:33:25,958
,המשימה, המחשב
.ההורים שלך

1233
01:33:26,042 --> 01:33:27,209
.ג'יימס, אני מה-סי.איי.איי

1234
01:33:27,251 --> 01:33:29,795
המשימה שלי הייתה להעריך את
אמצעי הביטחון בלנגלי

1235
01:33:29,879 --> 01:33:32,131
לראות אם אני יכולה להוציא
.את המידע מחוץ למבנה

1236
01:33:32,214 --> 01:33:33,299
.הצלחתי

1237
01:33:33,382 --> 01:33:36,636
,אבל, אלוהים, ג'יימס
.קרוב לוודאי שזה סתם שטויות

1238
01:33:36,719 --> 01:33:39,055
.זה לא יכול להיות אמיתי
.זה היה מבחן

1239
01:33:39,138 --> 01:33:41,474
.הם לא יכלו לקחת את הסיכון
!שום דבר לא היה אמיתי

1240
01:33:41,515 --> 01:33:44,310
,את בוגדת
.סוכנת כפולה

1241
01:33:44,352 --> 01:33:46,145
.עקבתי אחרייך
.זאק קיבל ממך פתק

1242
01:33:46,228 --> 01:33:48,147
.זאק עובד איתי
.זאק מה-סי.איי.איי

1243
01:33:48,189 --> 01:33:49,732
!זאק מת

1244
01:33:49,815 --> 01:33:51,317
?מה

1245
01:33:51,400 --> 01:33:53,569
.ג'יימס, זאק מה-סי.איי.איי
...הוא

1246
01:33:53,611 --> 01:33:55,237
.הוא ירה עלי

1247
01:33:55,321 --> 01:33:56,405
.יריתי בו

1248
01:33:56,489 --> 01:33:57,448
?מה

1249
01:33:57,531 --> 01:33:58,532
.הרגתי אותו

1250
01:33:58,616 --> 01:34:00,743
תראי, אני במשימה מאושרת
.של ה-סי.איי.איי

1251
01:34:00,826 --> 01:34:01,869
.לא

1252
01:34:01,953 --> 01:34:03,663
.ליילה, לא ניקיתי את החווה

1253
01:34:03,704 --> 01:34:05,039
.אני ה-אנ-או-סי
."אני ה-"נוק

1254
01:34:05,081 --> 01:34:07,166
.לא, זאק היה
."זאק היה ה-"נוק

1255
01:34:07,249 --> 01:34:09,502
.לא, זו משימה מאושרת
...קיבלתי

1256
01:34:09,502 --> 01:34:10,503
.ג'יימס

1257
01:34:10,503 --> 01:34:12,213
.פקודות מהבקרה

1258
01:34:12,296 --> 01:34:13,714
.לא

1259
01:34:13,798 --> 01:34:16,258
.ליילה, לכי
.תסתלקי מכאן

1260
01:34:16,342 --> 01:34:19,887
...ג'יימס, בבקשה, פשוט
?פשוט תקשיב לי, בסדר

1261
01:34:19,971 --> 01:34:21,347
.תמשיך לכוון את האקדח עלי

1262
01:34:21,430 --> 01:34:23,140
?תמשיך לכוון, בסדר

1263
01:34:23,182 --> 01:34:24,767
.ותן לי את היד השנייה שלך

1264
01:34:24,850 --> 01:34:26,560
.פשוט תן לי אותה, בבקשה

1265
01:34:26,602 --> 01:34:28,688
בסדר? פשוט תרגיש את
?הדופק שלי, בסדר

1266
01:34:28,771 --> 01:34:31,023
.תסתכל על האישונים שלי
.תראה אם אני משקרת

1267
01:34:31,107 --> 01:34:33,609
,עכשיו, תקשיב
.אני לא סוכנת כפולה

1268
01:34:33,693 --> 01:34:36,988
.אני עובדת בשביל ה-סי.איי.איי
.זאק עובד בשביל ה-סי.איי.איי

1269
01:34:37,071 --> 01:34:40,241
אנחנו במשימה מאושרת
.של הסוכנות

1270
01:34:40,283 --> 01:34:42,285
...ג'יימס

1271
01:34:44,912 --> 01:34:46,038
.לכי

1272
01:34:46,122 --> 01:34:47,915
.רוצי רחוק
.תיעלמי, ליילה

1273
01:34:47,957 --> 01:34:49,583
!תיעלמי, ליילה

1274
01:34:49,667 --> 01:34:51,168
!לא! ג'יימס

1275
01:35:47,266 --> 01:35:49,185
?הלו
?ליילה

1276
01:35:49,268 --> 01:35:52,146
תקשיבי לי -- התוכנה שגנבת
.מלנגלי, היא אמיתית

1277
01:35:52,229 --> 01:35:54,023
.לא, היא לא יכולה להיות אמיתית
.תקשיבי לי

1278
01:35:54,106 --> 01:35:56,525
...זה מה שאני עושה
.תוכנות, קודים

1279
01:35:56,609 --> 01:35:57,944
?ג'יימס, איפה אתה

1280
01:35:58,027 --> 01:35:59,320
.זה לא משנה

1281
01:35:59,362 --> 01:36:01,197
.זה לא משנה

1282
01:36:01,280 --> 01:36:03,199
אני חושב שהתחלנו לשקר
אחד לשנייה

1283
01:36:03,282 --> 01:36:05,660
,כמעט מהרגע שנפגשנו
...אז, אה

1284
01:36:07,161 --> 01:36:09,830
אז אין סיבה אמיתית
.להאמין שמשהו מזה היה נכון

1285
01:36:11,248 --> 01:36:14,377
אבל אני מתכוון
?בכל מקרה, בסדר

1286
01:36:18,089 --> 01:36:19,382
.הזמן נגמר
...ג'יימס

1287
01:36:19,423 --> 01:36:20,675
!ג'יימס

1288
01:36:56,961 --> 01:36:58,004
.בסדר
!באמת

1289
01:36:58,087 --> 01:37:00,006
כדאי לך שתתחיל לספר לי
.מה לעזאזל קורה פה

1290
01:37:00,089 --> 01:37:01,799
!או, בנאדם
.הזין שלי עולה באש

1291
01:37:01,882 --> 01:37:03,718
!ליילה אומרת שאני סוכן כפול

1292
01:37:03,801 --> 01:37:05,428
.כן
!בסדר, זאק מת

1293
01:37:05,511 --> 01:37:07,263
?מה לעזאזל קורה
.תירגע

1294
01:37:07,305 --> 01:37:08,222
!לא

1295
01:37:08,306 --> 01:37:10,975
.תפתח את תא הכפפות
.יש שם מפיות בפנים

1296
01:37:11,058 --> 01:37:13,060
.ותעיף את האקדח הזה ממני

1297
01:37:13,102 --> 01:37:14,520
.זה רק כדורי סרק

1298
01:37:14,604 --> 01:37:16,272
.בחייך, אני רטוב כאן

1299
01:37:16,355 --> 01:37:18,399
.קדימה

1300
01:37:20,026 --> 01:37:22,194
.תתחיל לדבר

1301
01:37:23,404 --> 01:37:24,614
.תתחיל לדבר

1302
01:37:24,697 --> 01:37:26,782
.בירכותיי
.עברת את המבחן הסופי שלך

1303
01:37:26,824 --> 01:37:28,784
?מבחן
.המכנסיים האלו הרוסות

1304
01:37:28,868 --> 01:37:30,286
?למה אתה מתכוון, מבחן

1305
01:37:30,328 --> 01:37:33,539
?הכל זה מבחן, זוכר
.שום דבר לא כמו שהוא נראה

1306
01:37:33,623 --> 01:37:35,625
?"טוב, מה לגבי "קרח 9
?זה מבחן

1307
01:37:35,708 --> 01:37:38,252
.תזרוק את זה. שמור את זה למזכרת
.זה ג'יבריש

1308
01:37:38,336 --> 01:37:40,463
.אין סיכוי. לא, זה לא
.כן, כן

1309
01:37:40,504 --> 01:37:43,424
הזיקוקי די-נור שיצאו
.כשירית בזאק

1310
01:37:43,507 --> 01:37:44,592
?מה

1311
01:37:44,675 --> 01:37:45,718
.שום דבר לא אמיתי

1312
01:37:45,801 --> 01:37:48,707
!?זיקוקים
!לא, ראיתי אותו מת

1313
01:37:47,553 --> 01:37:49,166
?ראית
!כן

1314
01:37:48,804 --> 01:37:50,476
ובכן, אני רוצה שתספר לו
את זה

1315
01:37:50,431 --> 01:37:52,003
כי אנחנו פוגשים אותו בעוד
.חצי שעה למשקה

1316
01:37:52,725 --> 01:37:53,920
.תגיד לו שראית אותו מת

1317
01:37:54,560 --> 01:37:56,019
אני רוצה לראות
.את הבעת הפנים שלו

1318
01:37:56,103 --> 01:37:58,494
.אני רוצה לראות את הבעת הפנים שלך

1319
01:37:59,023 --> 01:38:00,068
?בסדר

1320
01:38:00,399 --> 01:38:01,614
?מי נתן לך את האקדח

1321
01:38:02,777 --> 01:38:04,303
?מי נתן לך את האדקח
.אני

1322
01:38:05,237 --> 01:38:06,807
אף אחד לא משתמש בכדורים
?אמיתים, זוכר

1323
01:38:07,782 --> 01:38:10,035
.הכל זה לפי תפקידים
?זוכר

1324
01:38:10,576 --> 01:38:13,951
?איפה היית כשעברנו את כל זה

1325
01:38:13,955 --> 01:38:16,126
!תעיף את האקדח מהפנים שלי

1326
01:38:15,748 --> 01:38:19,004
אם אתה רוצה לכוון את זה אלי
?תכוון את זה לחזה שלי, טוב

1327
01:38:18,793 --> 01:38:20,210
.כי זה חלול שם
?פשוט תירה, טוב

1328
01:38:21,504 --> 01:38:22,791
.כוון את זה לחזה שלי ותירה

1329
01:38:25,299 --> 01:38:27,482
תוציא את זה מהמערכת שלך כדי
.שאוכל ללכת לבית להחליף את המכנסים

1330
01:38:28,469 --> 01:38:30,184
.קדימה, תירה

1331
01:38:30,554 --> 01:38:30,996
!פשוט תירה

1332
01:38:32,306 --> 01:38:33,490
.תלחץ על ההדק
.קדימה, תנסה את זה

1333
01:38:34,266 --> 01:38:35,659
נו

1334
01:39:13,264 --> 01:39:14,447
?ג'יימס

1335
01:39:21,230 --> 01:39:22,556
!תן לי להסביר

1336
01:39:23,482 --> 01:39:25,496
...אני לא יודע

1337
01:39:27,028 --> 01:39:28,500
.מה התקלקל

1338
01:39:32,575 --> 01:39:34,517
.אתה נראה כמו טירון מושלם

1339
01:39:36,245 --> 01:39:37,995
.אני מתכוון, היית חכם

1340
01:39:38,539 --> 01:39:40,199
.היית בעל מוטיבציה

1341
01:39:41,167 --> 01:39:44,080
.סליין, אחד מהאחרים

1342
01:39:44,629 --> 01:39:47,651
חשבת שניסית יותר מדי
.להרשים אותי

1343
01:39:48,966 --> 01:39:51,310
.כשלא יכולת
.פשוט נשברת

1344
01:39:52,428 --> 01:39:53,368
?אתה יודע

1345
01:39:56,098 --> 01:39:57,923
.ניסיתי לעזור לך, ג'יימס

1346
01:40:01,062 --> 01:40:02,898
.יש לך את העבודה שלך בלנגלי

1347
01:40:04,440 --> 01:40:05,847
.אחרי שעזבת את החווה

1348
01:40:07,902 --> 01:40:10,153
אבל זה לא היה מספיק טוב
?בשבילך, נכון

1349
01:40:11,405 --> 01:40:12,813
.נהיית מריר

1350
01:40:15,451 --> 01:40:17,291
סי איי איי סתם חבורה של
.בנים שמנים זקנים ולבנים

1351
01:40:18,746 --> 01:40:20,714
כשהולכים לישון מתי שאנחנו
.הכי צריכים אותם

1352
01:40:21,999 --> 01:40:23,635
?זוכר את זה
.יש לי את זה מוקלט

1353
01:40:28,839 --> 01:40:31,240
?אתה רואה לאן זה מוביל, ג'יימס

1354
01:40:32,426 --> 01:40:34,589
.קדימה, קדימה, קדימה

1355
01:40:36,847 --> 01:40:38,092
.אתה התקשרת אלי

1356
01:40:39,058 --> 01:40:40,609
.אתה רצית לדבר

1357
01:40:48,651 --> 01:40:51,005
התרברבת בפני על איך שאתה הולך
.לדפוק את החברה

1358
01:40:52,655 --> 01:40:54,198
.לדפוק את כולנו

1359
01:40:56,158 --> 01:40:57,949
,אפילו ירית על במוכנית
!ירית עלי

1360
01:41:02,164 --> 01:41:03,396
...ונלחמנו

1361
01:41:06,335 --> 01:41:07,841
.והרבצת לי

1362
01:41:09,046 --> 01:41:11,003
הוו

1363
01:41:13,759 --> 01:41:14,799
...ובכן
!חרא

1364
01:41:15,886 --> 01:41:18,362
.יש לי את הכיסוי שלי

1365
01:41:20,266 --> 01:41:21,752
?יש לך את שלך

1366
01:41:26,439 --> 01:41:28,125
.הרגת בנאדם, בני

1367
01:41:29,692 --> 01:41:31,506
.הרגת במו ידיך

1368
01:41:32,570 --> 01:41:34,833
.אין לך דרך יציאה חוץ מדרכי

1369
01:41:34,947 --> 01:41:38,258
.אתה תיהיה חייב לנהל משא ומתן

1370
01:41:39,535 --> 01:41:42,410
.תוכנית "הקרח 9" לא אמיתית

1371
01:41:42,663 --> 01:41:43,864
.זה מזוייף

1372
01:41:46,000 --> 01:41:48,575
.הוו לא, זה אמיתי

1373
01:41:49,003 --> 01:41:51,105
.החלפתי את זה בעצמי

1374
01:41:51,922 --> 01:41:53,172
?זוכר

1375
01:41:53,215 --> 01:41:55,750
,ברגע שאתה בלנגלי
.אתה יכול לעשות הכל

1376
01:41:56,093 --> 01:41:58,660
.מה שמבאס זה להוציא את זה

1377
01:41:58,888 --> 01:42:00,639
.אני יכול למחוק את זה ברגע זה

1378
01:42:02,350 --> 01:42:04,237
,זה הדרך שבה משחקים את המשחק
.ג'יימס

1379
01:42:04,644 --> 01:42:09,177
אבא שלך יהיה גאה בך
.עם דיבור כזה

1380
01:42:07,438 --> 01:42:12,844
.או קיי, זה מספיק
!תעצור

1381
01:42:12,844 --> 01:42:12,844
!אתה לא תדבר עליו
!אתה לא תזכיר את שמו

1382
01:42:13,194 --> 01:42:15,057
...רגיש

1383
01:42:14,487 --> 01:42:17,147
!אתה שקרן, אתה בוגד

1384
01:42:16,572 --> 01:42:19,282
.הוא לא היה אף אחד מהדברים האלה

1385
01:42:18,824 --> 01:42:23,332
.טוב, הוא לא היה ב-סי. איי. אי
.אולי זאת הסיבה

1386
01:42:23,579 --> 01:42:25,893
אני מתכוון, עכשיו כשאנחנו
,מוציאים הכל

1387
01:42:26,082 --> 01:42:27,446
.מאווררים את הכביסה שלנו

1388
01:42:27,959 --> 01:42:29,217
.שטויות

1389
01:42:28,960 --> 01:42:31,168
.לא. הוא לא עבד בשבילנו

1390
01:42:30,544 --> 01:42:32,821
שטויות. הוא כן. הוא
.עבד בשביל החברה

1391
01:42:32,505 --> 01:42:35,063
.כן. כדור שמן

1392
01:42:36,133 --> 01:42:37,398
.מצטער ילד

1393
01:42:37,468 --> 01:42:39,400
.חלומות מתים לחיות

1394
01:42:39,261 --> 01:42:41,422
?אז, עכשיו מה

1395
01:42:41,389 --> 01:42:43,569
?אני אמור להתמוטט
?זה העיניין

1396
01:42:44,392 --> 01:42:47,050
למסור לך את המחשב עם התשוקה
?לרצות, בורק

1397
01:42:47,478 --> 01:42:49,144
.טוב, זאת אפשרות

1398
01:42:48,771 --> 01:42:51,562
:או קיי, אז הנה עוד אפשרות
!תירה בי

1399
01:42:51,649 --> 01:42:54,570
.בבקשה

1400
01:42:52,733 --> 01:42:56,562
עכשיו אתה נשמע כמו
.מפסידן רגיש בעיני

1401
01:42:56,737 --> 01:42:59,647
אתה לא מעריך את הממורכבות
?של הדבר הזה

1402
01:42:59,490 --> 01:43:02,992
,ג'יימס, קדימה, בנאדם
.אני עובד פה בלי רשת

1403
01:43:03,286 --> 01:43:06,760
.והצלחתי גם

1404
01:43:05,329 --> 01:43:07,599
.אני נקי. אתה לא

1405
01:43:07,206 --> 01:43:10,261
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אני רק רוצה את המחשב

1406
01:43:10,835 --> 01:43:12,697
,יופי
?עכשיו, איפה זה יכול להיות

1407
01:43:13,379 --> 01:43:14,910
.קודם תגיד לי למה
?למה אני

1408
01:43:15,965 --> 01:43:18,492
?למה? איך? מתי

1409
01:43:18,718 --> 01:43:21,761
אתה כמו חבורת גוזלים
.עם מקור פתוח

1410
01:43:21,679 --> 01:43:23,369
מחכה לי
.בשביל שאני אפלוט תשובות

1411
01:43:23,055 --> 01:43:23,369
?!למה אני

1412
01:43:24,056 --> 01:43:25,488
.הייתי צריך שותף
.ואתה היית צריך אבא

1413
01:43:26,142 --> 01:43:27,597
מה העבודה העיקרית של שוטר
?של ה-סי. איי. אי

1414
01:43:27,597 --> 01:43:34,835
פיתחת נכס, עבדת אותם
.ואז סובבת אותם

1415
01:43:34,233 --> 01:43:37,761
כמה? כמה זה עלה כדי לקנות
?את הבורק הגדול

1416
01:43:34,835 --> 01:43:34,835
.אני מצאתי אותך
.אני עבדתי אותך

1417
01:43:41,741 --> 01:43:43,363
.זה כסף. זה אמריקה

1418
01:43:43,367 --> 01:43:45,507
עכשיו, אתה הולך להראות לי
?את המחשב

1419
01:43:45,536 --> 01:43:46,805
?טוב

1420
01:43:49,429 --> 01:43:49,429
.אל תגרום לי להרוג אותך, בן

1421
01:43:49,624 --> 01:43:51,443
.זה לא שווה את זה

1422
01:43:51,000 --> 01:43:52,862
.זה הכל אודות הכסף

1423
01:43:55,212 --> 01:43:56,071
?אתה חושב שאתה מכיר אותי

1424
01:43:57,256 --> 01:43:59,268
?אתה חושב שאתה מכיר אותי, נכון

1425
01:43:58,841 --> 01:44:00,049
.אתה לא

1426
01:44:00,551 --> 01:44:01,968
...הייתה תקופה

1427
01:44:06,015 --> 01:44:08,830
,יש כומר של קהילה אחת
,שהולך לאפיפיור

1428
01:44:09,268 --> 01:44:11,155
.יורד על בירכיו

1429
01:44:11,020 --> 01:44:14,198
,מתחיל להתבכיין
.מבקש מחילה

1430
01:44:14,982 --> 01:44:18,130
האב הקדוש, האב הקדוש"
".מה עלי לעשות

1431
01:44:18,903 --> 01:44:20,435
"?מה עלי לעשות"

1432
01:44:20,363 --> 01:44:22,777
".אני לא מאמין יותר באלוהים"

1433
01:44:24,742 --> 01:44:25,615
?אתה יודע מה האפיפיור ענה

1434
01:44:27,745 --> 01:44:29,253
".תזייף את זה"

1435
01:44:31,290 --> 01:44:35,019
...לא יכולתי... לזייף את זה
.יותר

1436
01:44:37,755 --> 01:44:39,323
.אז עכשיו אני הולך

1437
01:44:40,091 --> 01:44:41,602
?אתה קולט את זה

1438
01:44:41,634 --> 01:44:45,602
וגם אתה אם לא תיתן
.לי את המחשב

1439
01:44:45,721 --> 01:44:47,179
!עכשיו! עכשיו

1440
01:44:47,181 --> 01:44:48,511
בסדר! אתה רוצה את
?המחשב שלך

1441
01:44:51,209 --> 01:44:52,880
.זה שם מאחורי המעיל שלי

1442
01:44:52,905 --> 01:44:54,367
.מתחת למדרגות

1443
01:44:54,365 --> 01:44:55,196
.כולו שלך.קח את זה

1444
01:45:00,009 --> 01:45:01,660
.שואו-טיים
.עבר ללנגלי

1445
01:45:01,662 --> 01:45:03,710
.הכל נגמר
.הם שמעו הכל, בורק

1446
01:45:16,109 --> 01:45:17,133
!עצור

1447
01:45:25,577 --> 01:45:26,565
!תעצור שם

1448
01:45:38,214 --> 01:45:44,892
.תראו את זה

1449
01:45:42,218 --> 01:45:44,892
27‏ שנים, אני סוף סוף
?באור הזרקורים, נכון

1450
01:45:47,640 --> 01:45:51,163
?מה אתם יודעים

1451
01:45:50,769 --> 01:45:52,017
?מה עושים עכשיו

1452
01:45:52,771 --> 01:45:56,722
...אתם באים לקחת לי את האקדח
?או שאתם רק רוצים לתלות אותי

1453
01:45:56,608 --> 01:45:57,765
.לתלות את הבוגד

1454
01:45:58,026 --> 01:45:59,538
?אתה מוכן לזה, סליין

1455
01:46:01,279 --> 01:46:02,705
.אני שומע אותך

1456
01:46:04,115 --> 01:46:06,105
"?למה מכרת אותנו, בורק"

1457
01:46:07,035 --> 01:46:08,247
.אני מכרתי אותכם

1458
01:46:08,870 --> 01:46:11,589
!אין סיכוי

1459
01:46:10,121 --> 01:46:11,589
.אלוהים אדירים

1460
01:46:11,831 --> 01:46:14,401
.27שנים אני תקוע בחרא

1461
01:46:15,085 --> 01:46:16,507
?למכור אותכם

1462
01:46:16,920 --> 01:46:18,703
?עשיתי את העבודה שלי

1463
01:46:18,922 --> 01:46:21,677
אני שואל אותכם, אתם
?עושים את העבודה שלכם

1464
01:46:22,425 --> 01:46:26,607
.אני מוסר לכם את המטרה

1465
01:46:24,594 --> 01:46:26,607
.אני אומר לכם מי ואיפה

1466
01:46:26,346 --> 01:46:28,091
?מה אתם עושים

1467
01:46:27,555 --> 01:46:28,091
כל מה שאתם צריכים לעשות
.זה לפעול

1468
01:46:29,349 --> 01:46:30,350
?מה אתם עושים

1469
01:46:30,517 --> 01:46:32,177
?אתם עושים את העבודה שלכם
!לא

1470
01:46:32,936 --> 01:46:34,210
!אני הולך ונעלם

1471
01:46:35,438 --> 01:46:36,898
!אני לא משמעותי

1472
01:46:37,232 --> 01:46:38,208
!אני! תתבישו לכם

1473
01:46:39,984 --> 01:46:41,504
!משכתם אותי בחוזקה הביתה

1474
01:46:41,486 --> 01:46:43,760
!דחפתם אותי לתוך היער

1475
01:46:43,780 --> 01:50:04,421
איזה שמוק בליגה נמוכה
.אלוהים אדירים

1476
01:46:46,783 --> 01:47:17,738
מי מפחד לאכול
...ארוחת ערב בוושינגטון

1477
01:46:48,451 --> 01:46:49,258
.המטרה היא בורק

1478
01:46:49,786 --> 01:46:53,441
בגלל הפשעים שברחוב
...זה שופט את העולם שלי

1479
01:46:53,123 --> 01:46:55,642
.דוחפים אותי לעזאזל

1480
01:47:10,223 --> 01:47:14,538
.תוריד אותו למטה, וולטר

1481
01:47:15,395 --> 01:47:22,318
.הם באו בשבילכם

1482
01:47:21,317 --> 01:47:22,318
.כן

1483
01:47:26,865 --> 01:47:29,347
הפעולה של הסי איי אי
.הייתה זיוף

1484
01:47:31,202 --> 01:47:32,872
.לעולם לא אמרת להם

1485
01:47:33,747 --> 01:47:34,525
.לא

1486
01:47:34,914 --> 01:47:35,962
...אתה אמרת

1487
01:47:37,083 --> 01:47:38,843
.כלום לא כמו שזה נראה

1488
01:47:42,714 --> 01:47:44,704
.לעזאזל , וולטר

1489
01:47:46,718 --> 01:47:49,822
.תפסתם אותי

1490
01:47:48,053 --> 01:48:04,960
.על חם

1491
01:47:57,187 --> 01:48:04,960
.אתם חייבים לתת לי דבר אחד

1492
01:48:02,776 --> 01:48:46,467
.זה מפחיד איך שאני שופט כישרון

1493
01:48:08,782 --> 01:50:04,421
...הנה הולך כלום

1494
01:48:09,783 --> 01:48:46,467
.לא

1495
01:48:10,950 --> 01:48:46,467
.ביי, ביי
!לא

1496
01:48:12,535 --> 01:48:46,467
!לא

1497
01:48:43,358 --> 01:48:46,467
.בסדר, קלייטון אתה נוסע איתי

1498
01:48:46,736 --> 01:48:48,597
אנחנו נצטרך לתחקר אותך
.בלאנגלי

1499
01:48:52,742 --> 01:48:53,976
?ג'יימס

1500
01:49:06,297 --> 01:49:07,964
.בוא נילך קלינטון

1501
01:49:33,867 --> 01:49:38,575
?אתה בסדר קליינטון

1502
01:49:35,910 --> 01:49:39,393
.כן

1503
01:49:37,954 --> 01:49:39,393
.שכחת לכבות את הפלאפון

1504
01:49:40,707 --> 01:49:42,571
,ככה עקבנו אחריך
.הפלאפון שלך

1505
01:49:44,878 --> 01:49:46,234
.לא שכחתי

1506
01:49:47,297 --> 01:49:48,815
ידעתי שהיא תעשה
.את העבודה שלה

1507
01:49:51,342 --> 01:49:53,596
ובכן, אני אזכור להיות איתך בצוות
.ביחד בפעם הבאה

1508
01:49:54,679 --> 01:49:55,714
?פעם הבאה

1509
01:49:58,933 --> 01:50:00,799
.נולדת בשביל לעשות את זה, ג'יימס

1510
01:50:01,227 --> 01:50:02,833
.זה בדם שלך

1511
01:50:10,060 --> 01:50:17,060
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י